1、2010 (於中華人民共和國註冊成立的股份有限公司)股份代號：2333年報00200300400800550560667068070目錄公司資料股份資料財務資料摘要董事長報告管理層討論及分析董事、監事及高管人員的簡介董事會工作報告企業管治常規報告監事會工作報告股東週年大會通告獨立核數師報告綜合損益表綜合全面損益表綜合財務狀況表綜合權益變動表綜合現金流量表 財務報表附註2長城汽車股份有限公司公司資料股份編號2333執行董事魏建軍先生（董事長）劉平福先生王鳳英女士胡克剛先生楊志娟女士非執行董事何平先生牛軍先生獨立非執行董事韋琳女士賀寶銀先生李克強先生黃志

2、雄先生（於二零一零年十一月二十六日獲委任）陳育棠先生（於二零一零年五月十八日獲委任，並於二零一零年十一月二十六日辭去該職務）蔣旭熙先生（於二零一零年五月十八日辭去該職務）監事朱恩澤先生獨立監事袁紅麗女士羅金莉女士公司秘書徐輝先生（於二零一零年六月七日獲委任）白雪飛先生（於二零一零年六月七日辭去該職務）審核委員會韋琳女士賀寶銀先生李克強先生黃志雄先生（於二零一零年十一月二十六日獲委任）陳育棠先生（於二零一零年五月十八日獲委任，並於二零一零年十一月二十六日辭去該職務）蔣旭熙先生（於二零一零年五月十八日辭去該職務）薪酬委員會韋琳女士賀寶銀先生魏建軍先生獲授權代表王鳳英女士徐輝先生（於二零一零年六月七

3、日獲委任）白雪飛先生（於二零一零年六月七日辭去該職務）註冊辦事處中國河北省保定市朝陽南大街2266號香港主要營業地點香港中環皇后大道中15號置地廣場公爵大廈29樓公司法律顧問（香港法律）眾達國際法律事務所公司法律顧問（中國法律）金杜律師事務所審計師德勤華永會計師事務所有限公司（於二零一零年十一月二十六日獲委任）德勤關黃陳方會計師行（於二零一零年十一月二十六日獲委任）安永會計師事務所（於二零一零年十一月二十六日辭去該職務）安永華明會計師事務所（於二零一零年十一月二十六日辭去該職務）香港股份過戶登記處香港中央證券登記有限公司香港灣仔皇后大道東183號合和中心17樓17121716號舖投資者及傳媒關

4、係顧問智策企業推廣顧問有限公司香港中環雪廠街2430號順豪商業大廈18樓主要往來銀行中國農業銀行保定市新北支行中國銀行保定市裕華支行中國工商銀行保定市永華路支行中國建設銀行保定裕東辦事處電話號碼86(312)-2197812傳真號碼86(312)-2197812公司網址3二零一零年年報股份資料上市地點： 香港聯合交易所有限公司主板上市日期： 二零零三年十二月十五日已發行股份數目： 於二零一零年十二月三十一日：1,095,272,000股 （682,000,000股內資股及413,272,000股H股）每手股數： 500股股份編號： 2333財務年結日期： 十二月三十一日4長城汽車股份有限公司財

5、務資料摘要業績摘要截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年二零零八年二零零七年二零零六年人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元營業收入22,174,98512,396,3878,210,5817,579,3564,918,622毛利4,860,7862,148,3281,489,3501,795,9291,236,891稅前利潤3,038,577932,261584,6381,044,203742,656本公司所有者應佔本年利潤2,698,0771,022,553513,143937,451702,844每股盈利 （按資本化發行前流通股份數目計算）人民幣2.46元人民幣0.93

6、元人民幣0.47元人民幣0.91元人民幣0.74元每股盈利 （按資本化發行後流通股份數目計算）人民幣0.99元人民幣0.37元人民幣0.19元人民幣0.35元人民幣0.27元財務資料摘要5二零一零年年報200920006皮卡SUV轎車其他車輛汽車零部件提供勞務所得收益主要產品佔營業收入比例財務狀況摘要於十二月三十一日二零一零年二零零九年二零零八年二零零七年二零零六年人民幣百萬元人民幣百萬元人民幣百萬元人民幣百萬元人民幣百萬元本公司所有者應佔權益10,0157,5936,7346,4424,113資產總值23,77015,06310,81610,1626,472銀行借款38

7、權益回報比率 （%）#26.913.57.614.617.1資產回報比率 （%）11.46.84.79.210.9負債比率 （%） *0.3應收賬款週轉期 （日）（包括應收票據）存貨週轉 （日）3456384548# 本公司所有者應佔本年利潤除以本公司所有者應佔權益* 所有銀行借款除以總資產財務資料摘要6長城汽車股份有限公司貿易應收賬款截至二零一零年十二月三十一日截至二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元貿易應收賬款341,005152,016減：減值(14,009)(4,189)326,996147,827集團銷售汽車通常預收款項或票據。對批量採購並有良好付款信譽

8、的長期客戶，集團一般給予其不超過90日的還款期。集團密切關注逾期償還結餘的情況，倘認為被拖欠的款項或不能收回，則會作出貿易應收賬款減值。集團貿易應收賬款是免息的。於報告日期末集團根據發票日期編製的貿易應收賬款的賬齡分析如下：截至二零一零年十二月三十一日截至二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元未償還結餘賬齡為：六個月以內326,950146,990七個月至十二個月24837一年以上22326,996147,827財務資料摘要7二零一零年年報貿易應付賬款於報告日期末集團貿易應付賬款根據發票日編製的賬齡分析如下：截至二零一零年十二月三十一日截至二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元六個

9、月以內4,789,2072,974,475七個月至十二個月51,15565,983一年至兩年30,80219,322兩年以上32,40035,6184,903,5643,095,398貿易應付賬款為免息及一般90日的還款期內付。董事長報告10董事長報告長城汽車股份有限公司致各位股東：本人欣然提呈長城汽車股份有限公司 （ 本公司 或 長城汽車 ） 及其附屬公司 （ 本集團 ） 截至二零一零年十二月三十一日止年度 （ 年度 ） 已審核綜合業績。截至二零一零年十二月三十一日止年度，本集團業績錄得理想增長，營業收入及本公司所有者應佔本年利潤分別達人民幣22,174,985,000元及人民幣2,698,

10、077,000元，較去年度上升78.9%及163.9%。年度內國際經濟形勢持續好轉，同時國內經濟形勢恢復較好。中國政府在年度內繼續實行一系列經濟刺激政策，中國經濟實現了穩步增長。於二零一零年，中國汽車產銷保持全球第一的市場地位，年內汽車產銷量分別達到18,264,667輛和18,061,936輛。年度內海外市場持續恢復，同時隨着公司經銷商在海外的組裝廠的建成投產，出口量較去年有顯著回升，在二零一一年公司將不斷鞏固在原有市場的銷售，同時擴大在新興市場的銷售規模，並加快海外組裝廠的建設進度。隨著各國經濟逐步好轉，出口市場表現預期逐漸好轉。本公司聚焦於SUV、轎車、皮卡三個方面，並根據國家政策的導向

11、及消費者消費觀念的轉變，專注於小排車型的研發。年內，本集團重點推出公司的第一款三廂轎車：騰翼C30，有賴於騰翼C30完善的品質、時尚的外觀及市場上對公司轎車品質的認可，此款車型在年內表現強勁。年度內公司亦推出小型的M系列SUV：哈弗M2，並推出哈弗H5歐風版及哈弗H5至尊版，年內SUV的銷售亦表現理想。11董事長報告二零一零年年報隨著市場競爭日益激烈，公司將重點提升產品的性能及質量，打造明星車型，在維持現有市場份額的前提下，逐步增加市場份額。在國內的細分市場，長城汽車的皮卡一直穩居皮卡市場的領導地位；在SUV市場中，公司的SUV產品包含H系列的SUV及M系列的SUV，涵蓋從小型SUV到中型SU

12、V的市場領域，並保持自主品牌市場佔有率第一的市場地位；在轎車領域中，公司調整策略主打明星車型，年內轎車銷量有大幅增長，對公司業績增長做出重要貢獻。在研發方面，公司一直基於歐盟的整車標準開發新的車型，公司的皮卡、SUV及轎車車型都有出口，隨著公司CKD組裝工廠的建成，出口量會持續上升。二零一一年仍是充滿機遇與挑戰的一年，本集團將緊隨市場及國家政策的變化，進一步調整及優化產品結構，致力提升本集團於行業的競爭實力，以配合環球經濟逐步回暖而帶動國內、外市場對汽車需求的增長。此外，本集團將保持穩健的財務基礎，爭取在新的一年實現一個更大的跨越。管理層謹此代表長城汽車向多年來一直支持和信任本集團的全體員工、

13、股東、投資者及客戶致以衷心感謝。我們秉承 每天進步一點點 的訓言，遵循精益的管理理念，致力為股東創造更豐盛的回報。魏建軍董事長中國河北省保定市二零一一年三月十五日管理層討論及分析14管理層討論及分析長城汽車股份有限公司經營環境二零一零年，全球經濟復蘇的勢頭較預期為佳，中國亦迅速從經濟衰退中復蘇，汽車行業的產銷增勢明顯，產銷在各種政策的叠加作用下穩步上升，並創歷史新高。根據中國汽車工業協會資料顯示，二零一零年中國汽車產銷數量分別達18,264,667輛和18,061,936輛，同比分別增長32.44%和32.37%，產銷再次位居全球第一。汽車出口繼續呈現恢復增長態勢，二零一零年汽車整車出口544

14、,900輛，比二零零九年增長63.94%。本集團根據國際市場的變化，不斷鞏固原有市場並積極開拓新市場，年度內出口市場表現良好。年度內，中國政府繼續推行有利於汽車銷售的相關優惠政策，由國家發改委、工信部、財政部聯合發佈的 節能產品惠民工程 在推動技術進步、促進節能減排的同時，亦有效的拉動了需求。該政策實施細則中將發動機排量在1.6升及以下、綜合工況油耗比中國現行標準低20%左右的汽油、柴油乘用車納入 節能產品惠民工程 。本集團的 炫麗 、 騰翼C30 及 哈弗M2 等車型各項指標符合相關規定並已分批次入圍節能汽車推廣目錄及享受國家的相關政策補貼。15管理層討論及分析二零一零年年報汽車下鄉、以舊換

15、新、小排量汽車購置稅優惠等政策於年度內的延期進一步促進了汽車的消費，對本集團的汽車銷售增長也具有一定的拉動作用。隨著中國居民收入的普遍增長，預期二零一一年國內汽車銷售仍將保持穩定增長。隨著各國經濟的逐步恢復，海外市場的銷量亦相對逐漸回升。財務回顧營業收入於年內，本集團的營業收入為人民幣22,174,985,000元，較去年度增長78.9%。營業額增加的主要原因是：整車銷售量的增加。銷售分析截至二零一零年十二月三十一日止年度截至二零零九年十二月三十一日止年度銷售量營業收入佔收入百分比銷售量營業收入佔收入百分比（輛）（人民幣千元）（%）（輛）（人民幣千元）（%）皮卡車98,6435,376,830

16、24.275,3414,114,37933.2SUV136,9829,431,51342.558,2994,225,40034.1轎車122,8435,782,04626.169,7903,008,81324.3其他車輛5,014331,0121.56,430435,5303.5汽車零部件及其他1,199,0585.4567,0784.6提供勞務所得收入54,5260.345,1870.3合計363,48222,174,985100.0209,86012,396,387100.0汽車銷售於年度內，本集團共售出整車363,482輛，較二零零九年所售出的209,860輛增加了73.2%。其中皮卡車

17、售出98,643輛，較二零零九年所售出的75,341輛增加30.9%；售出SUV136,982輛，較二零零九年所售出的58,299輛增加135.0%；售出轎車122,843輛，較二零零九年所售出的69,790輛增加76.0%及售出其他種類的汽車5,014輛，較去年度降低 22.0%。16管理層討論及分析長城汽車股份有限公司汽車零部件銷售除生產汽車外，本集團亦從事銷售供生產皮卡車、SUV及轎車所用的主要汽車零部件及其他業務。該等零部件包括自行製造的發動機、前後橋、空調設備、轉向球銷和拉杆總成及供生產整車的其他零部件。一方面為本集團帶來銷售收入，另一方面亦保證了售後零部件服務。年度內，零部件的營業

18、收入由二零零九年的人民幣567,078,000元增加111.4%至二零一零年的人民幣1,199,058,000元，增加的主要原因是：隨著汽車銷售量的大幅增加，售後零部件的收入亦相對上升。年度內，發動機營業收入佔本集團汽車零部件及其他營業收入的8.7%。毛利及毛利率於年度內，本集團的毛利由二零零九年的人民幣2,148,328,000元增加約126.3%至人民幣4,860,786,000元。本集團的毛利增長，主要由於銷售收入的增加及毛利率的提升。本集團毛利率由去年17.3%上升至21.9%。主要由於(1)轎車毛利率的大幅上升；(2)銷量增長規模效益的體現；及(3)公司在提升產品品質的同時進一步實施

19、有效的成本控制。本公司所有者應佔淨利潤及每股盈利於年度內，本公司所有者應佔本年利潤由去年的人民幣1,022,553,000元增加至人民幣2,698,077,000元，原因是汽車銷售增長及毛利率的提升帶動利潤的增加。截至二零一零年十二月三十一日止年度，本公司的每股基本盈利為人民幣0.99元。年內，本公司並無任何具潛在攤薄作用的普通股，故並無呈列每股經攤薄盈利。銷售及分銷成本和行政費用本集團的銷售及分銷成本和行政費用由二零零九年的人民幣1,001,170,000元上升50.2%至二零一零年的人民幣1,504,016,000元。銷售及分銷成本和行政費用佔總營業收入的比例由二零零九年的8.1%下降至二

20、零一零年的6.8%。銷售及分銷成本和行政費上升的主要原因是：(1)由於汽車銷量的增加致使運輸費用上升；(2)加大對轎車等新車型的宣傳力度而使廣告宣傳費上升；(3)由於汽車銷量的增加令產品保修及保養準備金增加；及(4)員工成本的增加。融資成本於二零一零年本集團融資成本約為人民幣12,287,000元，而於二零零九年融資成本約人民幣26,986,000元。17管理層討論及分析二零一零年年報流動資金及財務資源截至二零一零年十二月三十一日，本集團的流動資產主要包括現金及現金等價物及已抵押銀行存款約人民幣3,094,616,000元，貿 易 應 收 賬 款 約 人 民 幣326,996,000元、存 貨

21、 約 人 民 幣2,103,680,000元、應 收 票 據 約 人 民 幣7,726,100,000元、其他應收款項及預付款項約人民幣1,596,353,000元。流動負債主要包括應付非控制性權益股息約人民幣37,742,000元、其他應付款項及預提費用約人民幣3,491,345,000元、應付稅項約人民幣48,812,000元、應付票據約人民幣3,375,710,000元及貿易應付賬款約人民幣 4,903,564,000元、產品保修及保養準備約人民幣100,219,000元。收購事項於年內，本集團並沒有重大收購事項。資本架構本集團一般以自有現金流量應付其業務運作所需資金。截至二零一零年十二

22、月三十一日，本集團處於無負債狀況。外滙風險本集團於中國的所有內銷均以人民幣交收，而海外客戶的銷售以美元及歐元交收。出口方面，本集團產品的性價比具有相對競爭優勢，故目前銷售情況未受滙率波動影響。由於本集團所採用的材料和零部件均採購自國內，故人民幣升值對本集團業務未有構成影響。18管理層討論及分析長城汽車股份有限公司於年內，本集團並無因貨幣滙率的波動而令其營運或流動資金出現任何重大困難或影響。僱員、培訓及發展截至二零一零年十二月三十一日，本集團共僱用僱員38,268名。本集團按僱員的表現、資歷及當時的行業慣例給予僱員報酬，而酬金政策及組合會定期檢討。根據僱員工作表現評估，僱員或會獲發花紅及獎金以示

23、鼓勵。員工成本總額佔本集團截至二零一零年十二月三十一日止年度的營業收入的5.6%。稅項二零一零年本集團的稅項為人民幣214,151,000元。分部資料根據經營管理的需要，本集團作為一個單獨的商業實體，主要經營汽車及汽車零部件的生產和銷售，因此，並無其他經營分部。基於外部客戶的地理分佈情況，本集團的營業收入呈列如下：截至十二月三十一日止二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元經審計經審計中國19,148,56310,585,655澳大利亞518,443236,265俄羅斯514,16248,759南非277,931129,744智利275,578101,075意大利257,712117,068伊

24、拉克247,183386,684利比亞13,799146,010烏克蘭536其他海外國家921,078645,12722,174,98512,396,387本集團外部客戶的營業收入分產品和服務類別列示在綜合財務報表附註5中。為分部信息呈現而言，本集團價值人民幣8,849,980,000元 （2009：人民幣6,792,054,000元） 之非流動資產座落於中國，剩餘價值人民幣549,000元 （2009：人民幣668,000元） 座落於海外國家。19管理層討論及分析二零一零年年報本集團不依賴某個單獨的且能夠達到集團營業收入的10%或以上的外部客戶。業務回顧產品本集團主要產品是皮卡車、SUV及轎

25、車，亦從事生產、銷售供生產皮卡車、SUV及轎車所用的主要汽車零部件。年內，本集團共售出整車363,482輛，較二零零九年增加73.2%。本集團汽車銷量繼續保持增長，有賴於本集團樹立的良好品牌效應、持續推出高品質產品。本集團依靠優秀的產品品質，完善的售後服務及營銷網絡等，佔據著細分市場的領導地位。年內，長城汽車在柴油引擎技術上突破創新，推出了自主研發的 綠靜2.0 柴油發動機，更加節能環保。(1) 轎車年度內，本集團推出第一款三廂轎車 騰翼C30 ，在推出半年的時間裏銷量達到59,021輛。並對現有產品進行改款，不斷完善轎車的種類。年度內，長城汽車的轎車銷量達122,843輛，較去年增長76.0

26、%；營業收入達人民幣5,782,046,000元，較二零零九年增加92.2%。其中 炫麗 及 騰翼C30 車型，於年度內銷售已分別達50,402輛及59,021輛。轎車的銷量充分證明本集團精品轎車的理念已被消費者接受，本集團將繼續以打造精品小車為目標，不斷加強對轎車品質的提升，樹立長城汽車的精品車概念。(2) 皮卡車根據中國汽車工業協會資料顯示，長城汽車的皮卡已連續十三年穩居中國汽車銷量榜第一，佔據內地市場近三成的市場份額，市場領導地位穩定。年度內，皮卡共銷售98,643輛，較去年度增長30.9%；營業收入達人民幣5,376,830,000元，較二零零九年增加約30.7%。本集團將繼續推出皮卡

27、的新車型以進一步鞏固本集團在皮卡市場的主導地位。(3) SUV年度內，本集團推出全新的SUV車型 哈弗M2 、 哈弗H5歐風版 及 哈弗H5智尊版 ，並受到市場的廣泛歡迎，本集團SUV車型以銷售量計在國內SUV市場繼續保持領先地位。年度內SUV銷售量達136,982輛，較去年增長135.0%；營業收入達到人民幣9,431,513,000元，較二零零九年增加約123.2%。20管理層討論及分析長城汽車股份有限公司(4) 汽車零部件年度內，汽車零部件的營業收入達到人民幣1,199,058,000元，較二零零九年增加約111.4%，佔本集團總營業收入的5.4%。(5) 其他車輛本集團的其他車輛 （包

28、括專用車等） 年度內的營業收入亦達到人民幣331,012,000元，比二零零九年下降24%。國內市場客戶年 內，本 集 團 國 內 銷 售313,527輛，較 去 年 增 加77.0%，營 業 收 入 為 人 民 幣17,977,775,000元，較 去 年 度增 加79.4%，其 中，轎 車、皮 卡 及SUV分 別 達115,171輛、73,763輛 和119,807輛，營 業 收 入 分 別 為 人 民 幣5,453,080,000元、人民幣4,045,796,000元和人民幣8,163,066,000元。兩大類客戶(1)經銷商；及(2)政府機構和個人客戶的營業收入，分別達人民幣17,77

29、0,387,000元及人民幣207,388,000元。截至二零一零年十二月三十一日止年度截至二零零九年十二月三十一日止年度銷售量營業收入佔國內汽車銷售收入的百分比銷售量營業收入佔國內汽車銷售收入的百分比（輛）（人民幣千元）（%）（輛）（人民幣千元）（%）經銷商310,01117,770,38798.8172,9099,775,60197.6政府機構及個人客戶3,516207,3881.24,268244,0462.4合計313,52717,977,775100.0177,17710,019,647100.021管理層討論及分析二零一零年年報本集團按地區劃分的內銷情況下表載列了本集團於二零一零年

30、及二零零九年按區域劃分的內銷情況：二零一零年度二零零九年度銷售額佔國內整車比例銷售額佔國內整車比例（人民幣千元）（%）（人民幣千元）（%）華北3,681,22120.51,978,41019.7東北1,396,4937.8761,9747.6西北2,018,15511.21,160,92311.6西南2,799,31115.61,860,50518.6華東4,659,59325.92,310,99823.1華中3,423,00219.01,946,83719.4合計17,977,775100.010,019,647100.0華北地區： 北京市、天津市、河北省、山西省、內蒙古自治區東北地區： 遼

31、寧省、吉林省、黑龍江省西北地區： 陝西省、甘肅省、青海省、寧夏回族自治區、新疆維吾爾族自治區西南地區： 重慶市、四川省、貴州省、雲南省、西藏自治區華東地區： 上海市、江蘇省、浙江省、安徽省、福建省、江西省、山東省華中地區： 河南省、湖北省、湖南省、廣東省、廣西壯族自治區、海南省海外市場二零一零年，國際經濟繼續好轉，但仍沒有恢復到金融危機之前，本集團受此影響，出口水平與金融危機前相比尚存一定差距，但隨著本集團現有海外市場的不斷恢復及新市場的不斷開拓，本集團出口形勢持續好轉，二零一零年出口銷量與二零零九年相比具有較大幅度的增加。截至二零一零年十二月三十一日止，年度出口整車數量達到49,955輛，較

32、去年上升52.8%；出口總額達人民幣3,026,422,000元，較去年上升67.1%；佔本集團總營業收入總額的比例約13.6%。22管理層討論及分析長城汽車股份有限公司年度內出口的皮卡、SUV和轎車分別達24,880輛、17,175輛和7,672輛，出口額分別為人民幣1,331,034,000元、人民幣1,268,447,000元及人民幣328,966,000元，其中，皮卡出口額較去年下降3.9%，SUV與轎車出口額較去年分別上升408.8%、228.9%。皮卡、SUV及轎車分別佔整車出口總額的45.2%、43.1%及11.2%。本集團出口市場主要分佈在中東、非洲、亞太、南美、歐洲等地區，並

33、形成了穩固的國際營銷網絡。二零一零年本集團出口國家及地區逾100個。其中澳大利亞市場出口份額與二零零九年相比增幅較大，成為出口排名前列的國家之一。而俄羅斯則由於全散件 （ CKD ） 組裝廠的投產使得其與去年度相比增幅明顯。面對國內、國際的市場競爭，本公司通過穩定可靠的產品品質、高性價比優勢及良好的銷售網路、有效的售後服務取勝，同時本集團與當地經銷商共同開展推廣活動，積極參與國外大型車展及汽車運動項目，從而在不斷提升本集團產品在國外知名度的同時，也對維護中國汽車產品在國際上的形象起到了積極作用。二零一零年，面對海外市場政策的不斷變化，針對不同的國家和地區，本集團採取了積極的應對政策，不僅擴大整

34、車的出口業務，使半散件 （ SKD ） 、CKD等出口數量也不斷增加，面對俄羅斯整車車身關稅對SKD出口的影響，本集團積極開展CKD項目，並使該項目於二零一零年三月在俄羅斯正式投產，使得俄羅斯市場出口業務不斷擴大。新產品推出本集團在新產品開發方面，繼續加強皮卡國內領導地位及SUV領域優勢，推出多款性價比高的優質產品；包括多款新SUV產品，其中具競爭優勢突出的 哈弗H5歐風版 及中國首款 家用SUV哈弗M2 。 哈弗H5空間尺寸相當於主流B級高檔轎車，可滿足國內外不同消費者的要求。而 哈弗M2 則具備超大空間、經濟節能、駕乘舒適等特點，可滿足消費者家庭用車和生活休閑雙重需要。此外，於年內推出一款

35、車型設計以人為本的 哈弗H5智尊版 ，以創新設計保障駕駛者安全。在皮卡方面，延續長城汽車一貫的設計精良、價格實惠的方針，推出的 風駿二零一零款 ；其載貨能力大、強效省油、駕駛舒適，切合商業使用者的實際需要。在轎車領域方面，本集團專注於小排量產品，於年內分別推出外觀時尚前衛，動力強勁並且節能省油的高品質運動型轎車 淩傲 。而另一款則具備經濟環保，低油耗及空間大等競爭優勢的全新三廂轎車 騰翼C30 。23管理層討論及分析二零一零年年報未來展望二零一一年，中國經濟穩步增長，儘管購置稅優惠、以舊換新、汽車下鄉等政策已經取消，車船稅改革等相關政策相繼出台，但受惠於中國龐大的消費潛力，預計中國汽車市場消費

36、將繼續保持穩定增長。長城汽車於未來一年將聚焦皮卡、SUV、轎車三大業務，不斷進行產品升級換代，並通過不斷推出高性價比產品來打造品牌優勢。此外，長城汽車將加大投資力度來提升對整車及零部件的研發力度，以應對國際、國內的市場競爭。新產品為了配合市場需求，本集團將透過優化產品結構，計劃於二零一一年推出多款性價比高、且具競爭力的新產品。預計將投放市場的新車型，包括排量1.5L至2.0L的哈弗SUV系列、排量1.5L的轎車系列及二零一一款風駿皮卡車型。在SUV系列上，除了推出 哈弗M3 和 哈弗M4 等傳統中小型SUV外，長城汽車還將推出高端城市型SUV 哈弗H6 ，以抓住國內SUV市場擴張的機遇。在轎車

37、方面，本集團將繼續開發節能、環保的經濟適用型轎車，推出新款騰翼C30 和 騰翼C50 等中端轎車產品，進一步加強本集團於轎車領域的市場佔有率。24管理層討論及分析長城汽車股份有限公司為實現整車長遠、快速發展，本集團將加大對整車基地建設、零部件產能提升及新產品開發的力度，加快對發動機及變速器的開發進度，以進一步提升本集團行業競爭優勢。隨著國家對節能環保車型的重視程度不斷加大，本集團會加大對小排量車的研發力度及開發更加節能環保的發動機產品。出口市場伴隨國際經濟形勢不斷好轉，本集團預計出口市場將逐步恢復，未來出口規模不斷擴大的同時，出口收入所佔本集團總收入比重也將不斷增加。在出口區域方面，本集團在維

38、持傳統的中東、非洲、亞太、南美市場的同時，將加大對南亞、大洋洲等地區的開發力度。本集團將持續加大對國際市場的開拓力度，在不斷提升整車出口份額的同時，積極推進散件 （ KD ） 組裝廠建設，目前，本集團已在俄羅斯、保加利亞等地建立了CKD組裝廠，從而滿足了海外市場的需求。新設施年度內，本集團於天津的整車生產基地及其他相關配套設施已初步建設完成，目前設備正在處於調試階段。預計二零一一年上半年將投入生產，屆時在此基地將主要生產本集團後續的SUV及轎車車型。高新技術企業稅收優惠本公司於二零一零年十一月十日獲得河北省科學技術廳、河北省財政廳、河北省國家稅務局、河北省地方稅務局聯合下發的高新技術企業證書，

39、有效期三年。依據 中華人民共和國企業所得稅法 第二十八條之規定 國家需要重點扶持的高新技術企業，減按15%的稅率徵收企業所得稅 ，故本公司自二零一零年至二零一二年將減按15%的所得稅率繳納企業所得稅。未來目標產品方面，長城汽車將繼續在國家產業政策指導下，大力發展節能環保、高品質、高性能的優質產品。通過品牌、技術、成本等綜合競爭優勢保持本公司皮卡的銷售在中國市場的主導地位，通過性價比優勢打造經濟型SUV，並通過發展小排量、節能環保產品來突出轎車的品牌優勢。25管理層討論及分析二零一零年年報產品經銷方面，本集團將逐步向國內二、三線城市延伸，不斷增加經銷網點，同時逐步規劃分網銷售，根據產品類別及市場

40、需求情況來進行網路劃分，通過本集團類別品牌優勢來提升本集團的整體品牌形象。同時，本集團也將加大對經銷商的支持力度，提高經銷商的服務水平，從而不斷提升顧客的滿意度與忠誠度。新產品研發方面，長城汽車將立足長遠發展，提升研發人員的綜合素質，增加投放於整車及零部件研發上的資源，從而增強自主品牌的競爭優勢。計劃發行A股及資本化發行本公司的股東特別大會、H股股東類別股東大會及內資股股東類別股東大會於二零一零年十一月二十六日舉行。所提議的建議發行不超過121,697,000股A股的決議案已獲出席上述各股東大會的股東正式通過。本公司的股東特別大會、H股股東類別股東大會及內資股股東類別股東大會於二零一一年二月二

41、十六日舉行。所提議的下述決議案已獲出席上述各股東大會的股東正式通過：以轉增本公司資本儲備之方式進行的資本化發行，將發行股份的最高數目由 不超過121,697,000股A股 （即不超過本公司現有已發行總股本約11.12%及不超過發行A股後本公司已發行總股本約10.01%） 修訂為 不超過304,243,000股A股 （即不超過發行A股前本公司已發行總股本 （計及根據資本化發行將發行的股份） 約11.12%及不超過發行A股後本公司已發行總股本 （計及根據資本化發行將發行的股份） 約10.01%） 。本公司已向中國證監會報送本公司發行A股的申報材料。根據資本化股份安排，本公司向分別於二零一一年二月二

42、十六日 （ 記錄日期 ） 名列本公司股東名冊的各H股及內資股持有人發行最多619,908,000股新H股 （ 資本化H股 ） 及1,023,000,000股新內資股 （ 資本化內資股 ） ，按記錄日期每持有十(10)股本公司H股獲發行十五(15)股資本化H股及每十(10)股本公司內資股獲發行十五(15)股資本化內資股 （ 資本化發行 ） 的比例進行。本次計劃發行不超過304,243,000股A股，擬在上海證券交易所上市，所得募集資金將用於年產10萬台GW4D20型號柴油發動機項目、年產30萬台EG發動機項目、年產20萬台6MT變速器項目、年產40萬套鋁合金鑄件項目、年產40萬套汽車車橋及制動器

43、項目、年產40萬套內外飾項目及年產40萬套汽車燈具項目，該發行計劃 （包括A股的最終數目） 尚待中國證監會批准。26長城汽車股份有限公司董事、監事及高管人員的簡介執行董事魏建軍先生，47歲，本公司的董事長，負責制定本公司的管理理念、決定本公司的業務策略及新產品開發的引導工作。魏先生於一九九九年畢業於中共河北省委黨校企業管理專業，曾於一九八一年就職於北京通縣微電機廠、一九八三年就職於保定地毯廠、一九八四年就職於保定太行水泵廠。一九九零年加入保定長城汽車工業公司 （本公司前身） 並擔任總經理，並於一九九一年承包長城汽車工業公司。魏先生曾被評為一九九零至一九九一年度、一九九二至一九九三年度及一九九六

44、至一九九七年度 保定市級勞動模範 ；一九九三年被評為 河北省明星青年鄉鎮企業家 ；一九九四年被評為 保定市優秀企業家 及 全國鄉鎮企業家 ；一九九六年被評為 保定十大傑出青年 ；一九九九年被評為 河北省勞動模範 。於二零零零年獲得 保定市一九九九年度市長特別獎 ；二零零三年被評為 河北省優秀民營企業家 及 中國民營企業傑出代表 ；二零零八年被授予 中國汽車工業基礎人物 榮譽稱號；二零零九年被評為 河北省個體私營經濟領軍人物 ；目前魏先生擔任保定市工商聯合會副會長及河北省人大代表職務。魏先生同時為本公司主要股東保定創新長城資產管理有限公司之董事。該等主要股東在本公司之權益披露詳見 主要股東所持股

45、份 部份。劉平福先生，61歲，為助理政工師，本公司的副董事長。劉先生於一九八八年畢業於河北師範學院漢語言文學專業。劉先生於一九八九年於保定市電子工業局勞動服務公司就職辦公室主任、於一九九二年於保定市太行汽車零部件廠任辦公室主任，並有十六年的行政管理經驗。劉先生於二零零一年獲委任為保定市南市區南大園鄉集體資產經管中心總經理；劉先生於同年加入本公司。王鳳英女士，40歲，本公司執行董事、總經理。王女士負責規劃本公司的經營及管理策略。王女士於一九九九年畢業於天津財經學院，並獲經濟學碩士學位。王女士曾於一九九九年獲第五屆 保定市十大傑出青年 ；於二零零零年榮獲第五屆 河北省傑出青年企業家 稱號及 中國行

46、銷人 金鼎獎 傑出行銷總經理獎 ；於二零零八年獲 中國汽車營銷總經理鹿鼎獎 及 中國改革開放30年百名女性新聞人物獎 ；於二零零九年獲得營銷風雲人物獎。王女士有十餘年的營銷管理經驗。王女士於一九九一年加入本公司，現兼任保定長城汽車銷售有限公司的總經理。董事、監事及高管人員的簡介27二零一零年年報胡克剛先生，65歲，本公司執行董事、副總經理。胡先生於一九八七年畢業於河北大學法律專業。胡先生於一九九六年獲河北省民辦科技機構高級職務資格評委會評為高級經濟師。胡先生於一九八零年擔任郵電器材機械廠副廠長、於一九八六年擔任保定太行建築設備廠副廠長。胡先生有三十餘年的企業經營管理經驗。胡先生於一九九五年加入

47、本公司，並於二零零五年五月獲委任為本公司副總經理。楊志娟女士，44歲，本公司執行董事。於一九八七年畢業於河北大學法律專業。於一九八九年取得中國律師資格。楊女士於一九八九年至一九九四年期間曾在河北平川律師事務所 （原保定市第三律師事務所） 擔任過兼職律師，並於一九九一年起任保定太行集團公司辦公室主任、總經理助理之職。楊女士於一九九九年加入本公司，曾擔任保定長城華北汽車有限責任公司的綜合辦主任，並參與了保定長城華北汽車有限責任公司、保定長城內燃機製造有限公司兩家子公司的籌建工作。楊女士現任公司工程院院長助理。非執行董事何平先生，34歲，本公司非執行董事。於一九九七年畢業於復旦大學國際經濟法專業，並

48、取得法學學士學位。何先生於一九九六年在君合律師事務所上海分所實習。自一九九七年六月起，何先生於南方證券有限責任公司投資銀行總部工作。自二零零二年三月至二零零五年十二月，何平先生先後任國都證券有限責任公司投資銀行總部副總經理及總經理。自二零一零年十二月起，何先生於北京弘毅遠方投資顧問有限公司擔任投資部總監工作。牛軍先生，36歲，本公司非執行董事。於一九九六年畢業於河北科技大學市場營銷專業。同年，牛先生加入保定長城汽車工業公司 （本公司的前身） 營銷部，先後負責汽車銷售和物流管理，於二零零一年擔任保定市長城汽車營銷網絡有限公司銷售部經理。二零零二年曾擔任保定市螞蟻物流網絡有限公司總經理。二零零七年

49、十月至今，任河北保滄高速公路有限公司總經理。牛先生有著多年的營銷管理經驗。董事、監事及高管人員的簡介28長城汽車股份有限公司獨立非執行董事韋琳女士，47歲，教授，本公司獨立非執行董事。韋女士於一九八六年畢業於天津財經大學會計專業並留校任教，一九九零年畢業於天津財經大學與美國OCU聯合MBA班，並獲得工商管理碩士學位。二零零四年獲得管理學 （會計學） 博士學位，二零零五年擔任天津財經大學商學院會計學系副主任、碩士研究生導師至今，並兼任中國會計學會會員，持有高級國際財務管理師 （Senior International Finance Manager） 資格證書，主要研究方向為公司理財、成本管理。

50、李克強先生，48歲，教授，本公司獨立非執行董事。李先生於一九八五年本科畢業於清華大學汽車工程系，一九九五年在重慶大學獲工學博士學位。現任清華大學汽車工程系系主任、博士研究生導師，北京市汽車工程學會副理事長、中國汽車工程學會高級會員、特聘專家，International Journal of ITS Research 編輯委員會委員。主要研究方向為智慧汽車與智慧交通系統，混合動力電動汽車 （HEV） 整車控制系統，車輛雜訊振動分析與控制。李先生獲得新型車輛自適應控制裝置、混合動力車串聯式制動系統、四輪驅動汽車的電控換文件裝置等9項國內外專利。賀寶銀先生，46歲，本公司獨立非執行董事。賀先生於一九

51、八七年畢業於中國政法大學研究生院，獲法學碩士學位。一九八七年至一九九二年在北京經濟學院 （現首都經濟貿易大學） 任教，一九九一年獲講師職稱，一九九三年作為創始合夥人創辦北京市金誠同達律師事務所並作為執業律師至今。現擔任中糧酒業有限公司、景順長城基金管理有限公司、樂凱膠片股份有限公司、保定天威保變電氣股份有限公司、保定天鵝股份有限公司、北京超市發國有資產經營公司等公司的法律顧問。中國國際經濟貿易仲裁委員會仲裁員、北京市律師協會律師事務所管理指導委員會副主任、北京市律師協會資本市場與證券法律制度專業委員會副主任。黃志雄先生，47歲，本公司獨立非執行董事，香港會計師公會資深會員以及特許公認會計師公會

52、資深會員。黃先生持有英國坎特伯雷郡University of Kent頒授會計學學士學位。黃先生於核數、會計及財務顧問服務的經驗超過23年。於二零零九年十一月，黃先生加入紅日國際控股有限公司擔任首席財務官一職。黃先生於二零一零年十一月二十六日獲委任為公司獨立非執行董事。董事、監事及高管人員的簡介29二零一零年年報陳育棠先生，48歲，本公司獨立非執行董事，是香港會計師公會執業資深會員及澳洲會計師公會會員。陳先生持有澳洲紐卡素大學商業學士學位及香港中文大學工商管理碩士學位。陳先生具備逾二十年核數、會計、管理顧問及財務顧問服務經驗。陳先生是亞洲木薯資源控股有限公司 （聯交所主板上市公司） 之執行董事

53、。陳先生是天年生物控股有限公司 （聯交所主板上市公司） 之非執行董事，並於二零零五年九月三十日至二零零八年二月二十五日擔任該公司執行董事。陳先生是嘉盛控股有限公司 （前稱中汽資源投資有限公司） 、大昌微線集團有限公司、比亞迪電子 （國際） 有限公司、錦興國際控股有限公司、四川新華文軒連鎖股份有限公司、大成糖業控股有限公司及澳優乳業股份有限公司 （聯交所主板上市公司） 之獨立非執行董事。陳先生是安徽海螺水泥股份有限公司 （聯交所主板及上海證交所上市公司） 之獨立非執行董事。彼亦曾於二零零七年一月一日至二零零七年七月三日，擔任中國管業集團有限公司 （前稱世貿彬記集團有限公司）（香港上市公司） 之獨

54、立非執行董事，陳先生於二零一零年五月十八日獲委任為本公司獨立非執行董事，並於二零一零年十一月二十六日辭去該職務。蔣旭熙先生，47歲，本公司獨立非執行董事。蔣先生於一九八九年獲澳洲麥覺理大學經濟學士學位，並為澳洲執業會計師公會會員，在財務及會計界擁有約二十年的經驗。蔣先生現為渣打銀行股票企業融資部之董事總經理。蔣先生於二零一零年五月十八日辭去本公司獨立非執行董事職務。監事朱恩澤先生，65歲，一九七零年畢業於河北農業大學，加入本公司前任保定市南市區副區長，南市區人大常委會主任。二零零三年七月，加入本公司，任本公司黨委書記。袁紅麗女士，51歲，一九九九年畢業於河北大學經濟學院經濟管理專業。袁女士在行

55、政管理方面擁有十八年經驗。羅金莉女士，51歲，於一九八二年畢業於河北師範大學物理專業。一九八二年七月於保定二十四中學任物理教師，於一九八三年三月任職於保定運輸總公司勞動教育處，從事勞動工資管理及職工培訓。羅女士於一九九三年十二月任職於河北大學人事處負責全校教職工勞資及福利工作至今。於一九八九年三月被評為經濟師，及後於一九九九年七月被評為高級政工師。董事、監事及高管人員的簡介30長城汽車股份有限公司高級管理人員胡樹傑先生，39歲，本公司副總經理。一九九四年畢業於河北大學歷史學專業，並於一九九四年擔任保定市遠達集團配件主管之職；於一九九六年加入本公司，一九九六年至二零零二年期間，先後擔任保定市長城

56、汽車行銷網路有限公司外事部部長、資訊部經理、市場策劃部經理、副總經理等職務；二零零二年六月擔任保定市長城汽車售後服務有限公司總經理；胡先生於二零零三年四月，被委任為本公司製造事業一部總經理，於二零零五年五月，被委任為製造事業二部總經理，並於二零零五年十二月五日獲委任為本公司副總經理。黃勇先生，42歲，本公司副總經理，一九九一年畢業於北京航空航天大學，一九九二年加入本公司，曾擔任本公司技術部部長、配套部部長、技術研究院副院長等職務，負責本公司的成本控制，供應商管理事宜。於二零零六年三月二十七日獲委任為本公司副總經理。張鑫先生，41歲，本公司副總經理，二零零三年畢業於河北黨校經濟管理專業，於一九九

57、二年至二零零五年先後擔任長城汽車行銷網路有限公司業務科長、客服部經理、物流部經理、市場管理部經理、副總等職務，於二零零五年七月擔任長城汽車售後服務有限公司總經理，張先生於二零零六年六月二十日獲委任為本公司副總經理。鄭春來先生，41歲，本公司副總經理。於一九八六年加盟本公司至今。一九九一年，鄭先生受命組建保定市太行汽車零部件廠，任廠長一職；一九九四年組建保定市信誠汽車發展有限公司，任總經理至二零零八年，現為保定市諾博橡膠製品有限公司總經理。鄭先生有二十餘年的企業管理經驗與汽車零部件的製造、銷售經驗。於二零零七年三月二十七日獲任為本公司副總經理。郝建軍先生，38歲，本公司副總經理。自一九九三年加入

58、太行集團，從事衝壓及模具製造工作，積累了豐富的模具製造經驗。於一九九七年進入長城汽車橋業有限公司，任模具車間主任，完成了部分車型前後橋模具的設計開發工作；二零零四年開始進行長城公司模具中心的籌建工作，並於二零零五年三月被任命為模具中心總經理。主抓長城汽車工程院及模具中心工作，並兼任長城汽車工程院院長之職。於二零零七年三月二十七日獲任為本公司副總經理。董事、監事及高管人員的簡介31二零一零年年報柴萬寶先生，63歲。一九六九年畢業於空軍工程學院飛機發動機專業，一九六九年至一九七五年在空軍第十九師服役，一九七五年至一九九二年在鄭州輕型汽車廠工作，任主任設計師；一九九二至二零零三年在鄭州日產公司工作，

59、任副總設計師；二零零三年加入本公司，並於二零零七年十一月被任命為本公司副總經理。李鳳珍女士，48歲，本公司的財務總監。一九九三年畢業於河北財經學院會計專業，擁有中國註冊會計師、中國註冊評估師、中國註冊稅務師資格，並於一九九七年參加註冊會計師證券相關業務資格考試，取得合格證書。於一九九零至一九九一年曾分別被縣、地、省三級政府授予 先進會計工作者 稱號。李女士曾在企業單位從事財務會計十五年，並在會計師事務所從事審核工作七年。李女士曾先後擔任過會計主管、財務經理及主管部門財務科長，於一九九四至二零零零年期間，曾擔任保定會計師事務所部門經理、副所長；於二零零零至二零零一年期間，任職為北京信永會計師事務

60、所專案經理。李女士自二零零一年起加入本公司，並於二零零五年五月獲委任為本公司的財務總監。公司秘書徐輝先生，32歲，於二零零一年七月加入本公司後先後出任不同職位。自本公司於二零零三年在香港聯交所成功上市以來，徐輝先生為負責組織召開本公司股東大會及董事會會議的要員。彼於二零零六年三月至二零零八年七月擔任本公司投資發展部副部長，其後於二零零八年七月獲委任為本公司投資及發展部部長，至今一直擔任該職務。多年來，徐輝先生積極參與 （其中包括） 本公司的企業管治及企業合規工作，亦曾參與內地及香港證券監管機構舉辦的相關培訓課程。於二零一零年六月七日，徐先生獲委任為公司董事會秘書。白雪飛先生，37歲，本公司副總

61、經理，董事會秘書。一九九七年畢業於河北農業大學經濟管理學院，擁有經濟學學士學位。白先生曾於南大園鄉政府先後就職為黨委、政府辦公室主任及紀律檢查委員會委員。白先生於二零零零年十月加入長城汽車集團 （本公司的前身） ，並在證券部任部長，負責本公司的上市改制、法人治理及投資管理事宜。於二零零五年五月獲委任為本公司的公司秘書，並於二零零六年三月二十七日獲委任為本公司副總經理。白先生於二零一零年六月七日辭去公司董事會秘書職務。32長城汽車股份有限公司董事會工作報告長城汽車股份有限公司 （ 本公司 ） 董事會 （ 董事會 ） 同意謹將本公司及其附屬公司 （ 本集團 ） 截至二零一零年十二月三十一日止年度報

62、告連同已經審核的賬目呈覽。主要業務本公司主要從事設計、研發、生產銷售及分銷SUV、皮卡車、轎車和汽車相關的汽車零部件產品。年度內，本集團主要業務的性質並無任何重大改變。本公司截至二零一零年十二月三十一日止年度或之前年度在中國成立的附屬公司均為有限責任公司，有關附屬公司之詳情載於財務報表附註48。業績及股利有關本集團截至二零一零年十二月三十一日止年度的經營業績及本集團於二零一零年十二月三十一日止年度的財務狀況載於第61頁至第144頁的經審核財務報表內。董事會已建議就截至二零一零年十二月三十一日止年度派發末期股息每股 （本公司的H股及內資股） 人民幣0.2元 （預扣代繳企業所得稅前） 。董事會工作

63、報告33二零一零年年報財務資料概要本集團過去五個會計年度的綜合業績、資產及負債的概要列載如下：截至十二月三十一日止年度綜合業績二零一零年二零零九年二零零八年二零零七年二零零六年人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元營業收入22,174,98512,396,3878,210,5817,579,3564,918,622銷售成本(17,314,199)(10,248,059)(6,721,231)(5,783,427)(3,681,731)毛利4,860,7862,148,3281,489,3501,795,9291,236,891其他收入109,784112,302114,27360,

64、48366,322其他收益及損失3,78220,87229,3261,960476銷售及分銷成本(1,070,203)(704,830)(461,665)(354,340)(241,950)行政開支(433,813)(296,340)(292,036)(236,617)(178,030)其他開支(461,523)(342,644)(291,181)(235,372)(151,681)融資成本(12,287)(26,986)(10,267)(8,428)(1,732)分佔共同控制實體利潤33,08215,1492,68313,77612,362分佔聯營公司利潤8,9696,4104,1556,8

65、12(2)稅前利潤3,038,577932,261584,6381,044,203742,656所得稅費用(214,151)139,619(33,478)(36,838)(9,799)本年利潤2,824,4261,071,880551,1601,007,365732,857本年利潤歸屬於：本公司所有者2,698,0771,022,553513,143937,451702,844非控制性權益126,34949,32738,01769,91430,0132,824,4261,071,880551,1601,007,365732,857截至十二月三十一日止年度資產與負債二零一零年二零零九年二零零八年

66、二零零七年二零零六年人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元總資產23,770,12715,063,39710,816,31810,162,4126,471,716總負債13,369,8217,225,2363,798,8793,304,6212,011,673董事會工作報告34長城汽車股份有限公司公開招股募集資金的用途 增發於二零零七年五月，本公司行使於二零零六年十一月十三日舉行的股東大會上獲授出之特別授權，以每股發行價10.65港元，增發151,072,000股H股，配售予獨立投資者。是次增發境外上市外資股 （H股） 的所得款項淨額 （經扣除有關費用後） 約達人民幣1,542,4

67、60,000元 （約為1,576,738,000港元） 。截至二零一零年十二月三十一日止，本公司對此項募集資金未來計劃及實際使用情況如下：計劃用途實際使用情況人民幣百萬元人民幣百萬元發動機零部件558.80變速器549.68鑄造件1,542.46*189.97汽車油箱橡膠件88.54總計1,542.461,386.99附註：* 募集資金的計劃用途包括發動機零部件、變速器、鑄造件、汽車油箱及橡膠件。股本有關本公司截至二零一零年十二月三十一日止的股本變動詳情及有關變動的原因載於財務報表附註38。物業、廠房及設備本集團及本公司於截至二零一零年十二月三十一日止年度內物業、廠房及設備變動的詳情，及變動原

68、因載於財務報表附註17。優先購股權本公司的公司章程 （ 公司章程 ） 或中國公司法並無載有優先購買權的條文，規定本公司須按比例向現有股東提呈新股份。購入股份或債權證之權利本公司、其附屬公司或同系附屬公司概無於本年度內任何時間訂立任何安排，使本公司之董事、監事及行政總裁可藉此購入本公司或任何其他法人團體之股份或債權證而得益。董事會工作報告35二零一零年年報儲備本集團及本公司的儲備變動詳情，分別載於綜合權益變動表及綜合財務報表附註39。可供分派儲備於截至二零一零年十二月三十一日止，根據公司法及本公司的公司章程，本公司可供進行現金分配的儲備金為人民幣4,268,132,000元，其中已建議派發二零一

69、零年度末期股息人民幣547,636,000元。此外，本公司資本溢價儲備及部份資本公積儲備合計人民幣2,558,856,000元，可供透過未來資本化發行的方式予以分派。（註：二零一一年二月二十六日，經股東大會決議以資本公積人民幣1,642,908,000元轉增股本，轉增後，本公司資本溢價儲備及部分資本公積儲備合計人民幣915,948,000元）慈善捐款本集團於年內作出的慈善捐款合共人民幣1,459,000元。主要客戶及供應商於截至二零一零年十二月三十一日止年度內，本集團的主要供應商及客戶佔採購額及銷售額百分比如下：採購額最大供應商4.81%五位最大供應商合計12.73%銷售額最大客戶2.66%五

70、位最大客戶合計11.72%於本年度內，本集團之五位最大客戶及供應商佔本集團年內營業額及購貨總額分別不足30%，董事並不認為任何一位客戶或供應商對本集團具有重大影響能力。董事及其聯繫人或任何股東 （指據董事所知擁有本公司5%以上已發行股本權益的股東） 並無於上述的任何主要供應商或客戶中擁有任何權益。董事會工作報告36長城汽車股份有限公司董事及監事於本年度內及本報告日期在任的董事及監事之名單如下：執行董事：魏建軍（董事長） 於二零零八年五月十日獲重新委任劉平福 於二零零八年五月十日獲重新委任王鳳英 於二零零八年五月十日獲重新委任胡克剛 於二零零八年五月十日獲重新委任楊志娟 於二零零八年五月十日獲重

71、新委任非執行董事：何平 於二零零八年五月十日獲重新委任牛軍 於二零零八年五月十日獲重新委任獨立非執行董事：韋琳 於二零零八年五月十日獲委任李克強 於二零零八年五月十日獲委任賀寶銀 於二零零八年五月十日獲委任黃志雄 於二零一零年十一月二十六日獲委任陳育棠 於二零一零年五月十八日獲委任， 並於二零一零年十一月二十六日辭去該職務蔣旭熙 於二零一零年五月十八日辭去該職務監事：朱恩澤 於二零一一年三月二日獲重新委任獨立監事：袁紅麗 於二零零八年五月十日獲重新委任羅金莉 於二零零八年五月十日獲重新委任董事及監事服務協定及委任書本公司已於二零零八年五月與各執行董事及監事簽訂服務協議，以及與各於二零零八年獲委

72、任或重新委任的非執行董事及獨立非執行董事簽訂委任書，上述服務協議與委任書約定：董事任期三年至二零一一年五月止，監事任期至第三屆監事會任期屆滿止。本公司於二零一零年五月十八日與獲委任為獨立非執行董事的陳育棠先生簽訂了委任書，任期至第三屆董事會屆滿時止，陳先生於二零一零年十一月二十六日辭去獨立非執行董事之職，本公司亦於二零一零十一月二十六日與獲委任為獨立非執行董事的黃志雄先生簽訂了委任書，任期至第三屆董事會屆滿時止。除以上披露者外，各董事或監事無與本公司或其子公司訂立或建議訂立服務合約，也沒有任何屬僱主在一年內不可在不予賠償的情況下終止的服務合約。董事會工作報告37二零一零年年報董事、監事及高級管

73、理人員的履歷董事、監事及高級管理人員的履歷詳情見本報告書第26頁至第31頁。獨立非執行董事的獨立性要求所有獨立非執行董事，包括在年內辭任及於二零一零年獲委任的獨立非執行董事，均就 香港聯合交易所有限公司 （ 聯交所 ） 證券上市規則（ 上市規則 ） 第3.13條的規定向本公司確認其在任何期間符合作為獨立非執行董事的獨立性要求。基於上述確認，本公司認為所有獨立非執行董事仍然保持獨立性。控股股東、董事及監事於重大合約中的權益除財務報表附註45 （關聯方交易） 的附註及下文 關聯交易 一節所述交易外，控股股東、董事或監事無於或曾經於二零一零年內或於二零一零年底仍然生效，並與本公司或其任何附屬公司的業

74、務有重大關係的任何合約中直接或間接擁有重大權益。重要合約於截至二零一零年十二月三十一日止，簽訂的重要合約有：本公司與驕龍國際有限公司於二零一零年六月二十三日以中文簽訂股權轉讓協議，本公司以人民幣367.75萬元向驕龍國際有限公司收購其持有保定天球電器有限公司25%的股權。於二零一零年七月十四日取得保定市商務局批准並於二零一零年七月二十二日換發企業法人營業執照。本公司與上海雙樺汽車零部件股份有限公司於二零一零年十月四日以中文簽訂股權轉讓協議，本公司以人民幣1,938萬元向上海雙樺汽車零部件股份有限公司收購其持有的保定雙樺汽車零部件有限公司68%的股權。於二零一零年十月十八日換發企業法人營業執照。

75、本公司與保定創新長城資產管理有限公司於二零一零年十一月二十五日以中文簽訂股權轉讓協議，本公司以人民幣38,688.54萬元向保定創新長城資產管理有限公司出售博創房地產開發有限公司100%的股權。於二零一零年十一月二十九日換發企業法人營業執照。董事會工作報告38長城汽車股份有限公司管理合約於年度內，本公司並無就其整體業務或任何重要業務的管理或行政工作簽訂任何合約。董事及監事於證券中之權益截至二零一零年十二月三十一日止，本公司各董事、監事及本公司總經理於本公司或其任何聯屬公司 （定義見香港 證券及期貨條例 ） 的股份、相關股份及債券中擁有任何根據 證券及期貨條例 第XV部第7及第8分部須知會本公司

76、及聯交所的權益及短倉 （包括彼根據 證券及期貨條例 的有關條文而被當作或視作擁有的權益及短倉） ，或根據 證券及期貨條例 第352條須載入該條例所述的登記冊的權益及短倉 （包括彼根據 證券及期貨條例 的有關條文而被當作或視作擁有的權益及短倉） ，或根據上市規則內上市公司董事進行證券交易的標準守則須知會本公司及聯交所的權益及短倉如下：董事監事姓名身份權益性質股份數目佔內資股概約百分比佔H股概約百分比佔股份總數概約百分比%魏建軍先生受控制公司之權益682,000,000(L)*100.0062.27總計：682,000,000(L)*100.0062.27附註： (L) 指本公司股份的長倉 * 指

77、股份為內資股受控制公司之權益按照 證券及期貨條例 ，保定創新長城資產管理有限公司 （ 創新長城 ） 乃是魏建軍先生控制的公司。因此，魏建軍先生被視為擁有創新長城直接持有的682,000,000股內資股權益。除上文所披露者外，於二零一零年十二月三十一日，本公司各董事、監事或本公司總經理概無於本公司或任何聯屬公司 （定義見香港 證券及期貨條例 ） 的股份、相關股份或債券中，擁有任何根據 證券及期貨條例 第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所的權益或短倉 （包括彼等視為擁有的權益或短倉） ，或根據 證券及期貨條例 第352條須載入該條例所述的登記冊的權益或短倉，或根據上市規則內上市公司董事進行證

78、券交易的標準守則須知會本公司和聯交所的權益或短倉。就此而言， 證券及期貨條例 的相關條文，將按猶如其適用於監事的假設詮釋。董事會工作報告39二零一零年年報股東結構及股東人數於二零一零年十二月三十一日，本公司股東名冊所記錄的股東詳情如下：內資股股東1H股股東1,333股東總數1,334主要股東所持股份於二零一零年十二月三十一日，下列股東 （董事、監事、或公司行政總裁除外） 於本公司的任何股份及相關股份中，擁有根據 證券及期貨條例 第336條而備存的登記冊所載錄的權益或短倉：姓名股份數目佔內資股概約百分比佔H股概約百分比佔股份總數概約百分比%保定創新長城資產管理有限公司 （附註1）682,000,

79、000(L)*10062.27Cheah Capital Management Limited32,672,748(L)7.90(L)2.98Cheah Company Limited32,672,748(L)7.90(L)2.98Hang Seng Bank Trustee International Limited32,672,748(L)7.90(L)2.98Value Partners Group Limited32,672,748(L)7.90(L)2.98Value Partners Limited32,672,748(L)7.90(L)2.98杜巧賢32,672,748(L)7.

80、90(L)2.98謝清海32,672,748(L)7.90(L)2.98Morgan Stanley31,040,406(L)7.51(L)2.8328,533,520(P)6.90(S)2.61JPMorgan Chase & Co.28,135,372(L)6.81(L)2.571,730,000(S)0.42(P)0.1625,258,372(L)6.11(L)2.31(L) 指本公司股份的長倉(P) 指可供借出的股份(S) 指本公司股份的淡倉* 指股份為內資股董事會工作報告40長城汽車股份有限公司附註：(1) 保定創新長城資產管理有限公司 （ 創新長城 ） 的前身為保定市沃爾特管理諮詢

81、有限公司成立於二零零五年十二月一日，於二零零八年四月二十三日變更名稱；註冊資本為人民幣7,788,400元；成立地點為中國河北省保定市；註冊地址為河北省保定市南市區長城南大街1588號；經營範圍為企業策劃、管理諮詢 （法律、行政法規和國務院發佈決定確定需前置許可專案的，未經許可不可經營） ；按照證券及期貨條例 ，創新長城是一間由魏建軍先生控制的公司，故此魏建軍先生被視為擁有由創新長城持有的本公司權益。除上文所披露者外，據董事、監事或本公司行政總裁所知，於二零一零年十二月三十一日，概無任何其他人士 （除董事、監事或本公司行政總裁外） 於本公司的股份及相關股份中擁有根據 證券及期貨條例 第336條

82、而備存的登記冊所載錄的權益或短倉。公眾持股量截至本報告日期，據董事可以得悉而亦知悉的公開資料作為基準，董事確認本公司的已發行股本約37.73%由公眾持有。關連交易年度內，本集團與關連人士進行了關連交易及持續關連交易。獨立非執行董事已審閱有關持續關聯交易，並確認以下持續關連交易乃是基於：1. 在本集團的一般及日常業務過程中進行；2. 按一般商業條款訂立，或倘若並無足夠的可以比較交易以判斷該等交易是否按一般商業條款訂立，則以不遜於獨立第三方獲給予或由獨立第三方所給予的條款為準；3. 根據有關規管協定訂立；及4. 按公平合理並符合股東整體利益的條款訂立。董事會工作報告41二零一零年年報本公司核數師已

83、按照香港會計師公會所頒佈的香港鑒證業務準則第3000號 非審核或審閱過往財務資料的鑒證工作 ，以及參照實務說明第740號 關於香港上市規則所述持續關連交易的核數師函件 進行工作，並向本公司的董事會發出日期為二零一一年三月七日的函件，確認本公司核數師對持續關連交易所已進行的有關程序。本公司核數師在該函件中的結論茲摘要如下：a. 就其所知及所信，已披露的持續關連交易均經本公司董事會批准。b. 就其所知及所信，本集團提供貨物或服務的交易於所有重大方面均符合本公司的定價政策。c. 就其所知及所信，交易於所有重大方面均符合有關交易的協議條款。d. 就其所知及所信，已披露並載列如下的所有持續性關連交易概無

84、超逾本公司載列如下並於先前刊發的公告所披露的相關年度上限。附註：1 指下述表格中所述的持續性關連交易。 2 指本公司於二零零九年六月十九日及二零一零年一月十五日發出的公佈。年度內， 上市規則 下的獲豁免獨立股東批准規定的持續性關連交易詳情如下：交易類別有關非豁免持續關連交易於二零一零年度內上限金額截至二零一零年十二月三十一日止年度的總值人民幣千元人民幣千元1. 魏氏集團與本集團有關固定資產交易135,00018,4912. 魏氏集團與本集團有關汽車零部件60,00022,6893. 向上海雙樺及保定雙樺採購汽車零部件200,000147,476此外，於年內本集團與關連人士之間進行的關連交易詳情

85、如下：關連交易項目交易日期交易雙方關連人士於交易中所佔利益的性質及程度交易目的代價公告時間甲方乙方人民幣千元出售博創地產2010年11月25日本公司創新長城資產管理有限公司乙方為本公司主要股東更專注於經營主營業務386,885 2010年11月25日董事會工作報告42長城汽車股份有限公司結算日後事項本公司結算日後重大事項的詳情，載於財務報表附註38。退休計劃本集團退休計劃的詳情，載於財務報表附註3及11。酬金政策薪酬委員會的職責為檢討本集團董事及高級管理人員的薪酬政策及釐訂董事和高級管理人員的薪金待遇。董事本公司按董事會成員所處專業領域的市場競爭力，職責及公司表現等因素確定董事薪酬，薪酬待遇包

86、括底薪、花紅、長期獎勵、非金錢福利等等。二零一零年董事薪酬的詳情載於財務報表附註13。非執行董事關於非執行董事酬金，在二零零八年五月六日召開的股東大會上獲股東批准了非執行董事的酬金為每年不少於人民幣40,000元。僱員本集團按僱員的表現、資歷及當時的行業慣例給予僱員報酬，而酬金政策及組合會定期檢討，旨在確保工資水準具競爭力，更有效吸納、挽留及激勵僱員。根據僱員的工作表現評估，僱員會獲發花紅及獎勵。這些方法都是對個人表現的動力及獎勵。董事會工作報告43二零一零年年報未領取之股息截至二零一零年十二月三十一日止，本公司二零零五年期末股息之未領取股息為73筆，未領取股息金額為6,672.30港元；二零

87、零六年期末股息之未領取股息為54筆，未領取股息金額為7,466.55港元；二零零七年末期股息之未領取股息62筆，未領取股息金額為11,691.75港元；二零零八年末期股息之未領取股息69筆，未領取股息金額為10,126.90港元；二零零九年末期股息之未領取股息69筆，未領取股息金額為16,256.40港元。重大訴訟期內，除本公司與義大利菲亞特集團汽車股份公司於義大利都靈法院就本公司精靈汽車外觀設計專利權的訴訟外，本公司概無其他重大訴訟。都靈法院於二零零九年七月十四日第一次開庭審理該案，並於二零一零年三月二十四日進行了再次審理，目前法院尚未作出判決。除上述訴訟事項，本公司於年度內概無其他重大訴訟

88、。購買、出售或贖回本公司之上市證券本公司或其任何子公司於年度內概無購買、出售或贖回任何本公司之上市證券。企業管治就董事所知，本公司於截至二零一零年十二月三十一日止年度內，一直遵守 上市規則 附錄十四所載的 企業管治常規守則 中的全部守則條文。審計委員會本公司已成立一個旨在檢討及監察本集團的財務彙報程式及財務內部控制的審計委員會 （ 審計委員會 ） ，審計委員會由本公司四名獨立非執行董事組成。審計委員會會議已於二零一一年三月十四日舉行，已審閱本集團的年報及年度財務報表，並向本公司董事會提供意見及推薦建議。審計委員會認為，本公司二零一零年年報及年度財務報表符合適用會計準則及本公司已就此作出適當披露

89、。董事會工作報告44長城汽車股份有限公司薪酬委員會本集團的薪酬委員會由兩位獨立非執行董事，一位執行董事組成。薪酬委員會的職責為就本集團董事及高級管理人員的薪酬政策提出建議，釐訂執行董事和高級管理人員的薪金待遇，包括非金錢利益、退休金權益及賠償支付等。遵守上市公司董事進行證券交易標準守則本公司已採納 上市規則 附錄10所載的 上市公司董事進行證券交易標準守則（ 標準守則 ） 作為全部董事進行證券交易的操守守則。經向董事作出特定查詢後及根據所獲得的資料，董事會認為，期內全部董事均有遵守 標準守則 的條文。核數師德勤華永會計師事務所有限公司及德勤關黃陳方會計師行分別為本集團截至二零一零年十二月三十一

90、日止年度的境內及境外核數師。一項重新委任德勤華永會計師事務所有限公司及德勤關黃陳方會計師行為本集團於截至二零一一年十二月三十一日止年度的境內及境外核數師的決議案將於股東週年大會上提呈。本公司於二零一零年五月十八日召開的股東週年大會上，安永華明會計師事務所及安永會計師事務所分別獲委任為本公司境內及境外核數師，分別負責本公司於二零一零年五月十八日至二零一零年十一月二十六日期間的境內及境外的財務報告。安永華明會計師事務所及安永會計師事務所於二零一零年十一月二十六日分別辭任本公司境內及境外核數師。自安永華明會計師事務所及安永會計師事務所於二零一零年十一月二十六日辭任當天起，德勤華永會計師事務所有限公司

91、及德勤關黃陳方會計師行於同日分別獲委任為本集團截至二零一零年十二月三十一日止之境內及境外核數師。承董事會命董事長魏建軍二零一一年三月十五日45二零一零年年報企業管治常規報告本公司致力於透過加強透明度、獨立性、責任性及公平性提升其企業管治標準。本公司已採取適當措施遵守企業管治常規守則，以下概述本公司的企業管治常規及說明偏離 企業管治常規守則 的事項 （如有） 。主要企業管治原則及本公司的常規A. 董事會董事會應具備適合公司業務需要的能力和經驗 本公司董事會由五名執行董事、兩名非執行董事及四名獨立非執行董事組成。 在年度內，各獨立非執行董事始終保持香港聯合交易所有限公司證券上市規則 （ 上市規則

92、） 第3.13條列載的獨立性指引，並無違反此條款的任何規定。 各董事會成員之間並無存在包括財務、業務、家屬等重大關係。 董事名單、各人履歷及各人在董事會及委員會的角色分別載於第26至29頁及第36頁。偏離事項：無主席及行政總裁的獨有角色 董事長與總經理分別由不同人士擔任。 董事長負責監管董事會之運作及制定本公司之策略及政策，而總經理則負責管理本公司之業務。 魏建軍先生擔任本公司董事長，即主席職位。在擔任本公司董事長時，魏建軍帶領董事會及負責董事會程式及工作。 王鳳英女士擔任本公司總經理，即行政總裁職位。負責本公司日常經營業務及董事會授權的其他事宜。偏離事項：無企業管治常規報告46長城汽車股份有

93、限公司非執行董事應有指定任期，以及所有為填補臨時空缺而被委任的董事應在接受委任後的首次股東大會上接受股東選舉。 依據本公司之公司章程， 董事由股東大會選舉產生，任期三年。董事任期屆滿，可以連選連任 。本公司除於二零零八年五月十日選舉韋琳女士、賀寶銀先生、李克強先生為獨立非執行董事，其餘董事 （除蔣旭熙先生、陳育棠先生及黃志雄先生外） 皆於二零零八年五月十日已重選並獲連任，而任期為三年。蔣旭熙先生及陳育棠先生已分別於二零一零年五月十八日及二零一零年十一月二十六日辭去獨立非執行董事之職位。黃志雄先生於二零一零年十一月二十六日當選為本公司的獨立非執行董事。偏離事項：無董事會應負有領導及監控公司的責任

94、，同時集體負責促進公司成功。 董事會定期會面，並且每年至少舉行四次董事會會議，負責制定及檢討審計期內業務方向及策略，監督本集團之經營及財務表現；董事會也會視乎實際需要，不定期召開董事會會議，商討需要董事會決定的事項。管理層獲授權就日常經營作出決定。 董事會對股東大會負責，行使下列職權：(1) 負責召集股東大會，並向股東大會報告工作；(2) 實施股東大會的決議；(3) 決定公司經營計劃和投資方案；(4) 制訂公司的年度財務預算方案、決算方案；(5) 制訂公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；(6) 制訂公司增加或者減少註冊資本的方案以及發行公司債券的方案；(7) 擬定公司合併、分立、解散的方案；(8

95、) 決定公司內部管理機構的設置；企業管治常規報告47二零一零年年報(9) 聘任或者解聘公司總經理，根據總經理的提名，聘任或者解聘公司副總經理、財務總監和其他高級管理人員，決定其報酬事項；(10) 制定公司的基本管理制度；(11) 制訂公司章程修改方案；及(12) 股東大會授予的其他職權。管理層行使獲董事會會議授權的與日常經營業務相關的權利。 本公司章程明確規定公司總經理落實各項策略及本公司日常經營業務，並向董事會定期彙報。 董事會在職權範圍內確定公司發展策略，管理層獲董事會授權、示意負責策略的執行及本公司日常經營性業務。 董事會下設三個委員會，戰略委員會協助董事會負責本公司董事會戰略的制定；審

96、計委員會負責本公司財務狀況的監督；薪酬委員會負責制定本公司薪酬政策，並監督政策的執行；戰略委員會根據現時環境、政策變動隨時向管理層提供建議，審計委員會、戰略委員會、薪酬委員會定期向董事會彙報。審計委員會戰略委員會薪酬委員會韋琳（主席）魏建軍（主席）韋琳（主席）賀寶銀王鳳英賀寶銀李克強李克強魏建軍黃志雄 （於二零一零年十一月二十六日獲委任）賀寶銀陳育棠 （於二零一零年五月十八日獲委任，並於二零一零年十一月二十六日辭去該職務）何平蔣旭熙 （於二零一零年五月十八日辭去該職務）偏離事項：無企業管治常規報告48長城汽車股份有限公司董事會定期開會履行職責。董事會及其委員會及時獲提供充份資訊。 年度內，本公

97、司召開了八次董事會會議。依照本公司之公司章程， 董事會會議或臨時會議可以電話會議形式或借助類似通訊設備舉行 。 本公司於年度內的中期及末期定期召開董事會會議，並根據隨時發生之重要事項安排額外會議。董事可親身或透過其他電子通訊方法出席會議。 董事會會議通知會在董事會召開前14天送達每位董事；載有會議議題的文件會在董事會召開前4天送達每位董事。 董事會秘書協助董事會主席編製會議議程，董事可以就此議程在會議召開前向董事會秘書提供建議。 董事會、委員會的會議記錄由董事會秘書保存，董事可隨時查閱。就會議中董事之意見、建議一併記載於會議記錄之中，並會將最終稿件提交董事確認簽署。 對於董事被視為存在利益衝突

98、或擁有重大權益的交易事宜上，將不會通過書面決議方式處理。有關董事可出席會議，但不發表意見，亦對有關決議放棄表決。 各董事可對議題涉及的專業意見，需求獨立專業意見，費用由本公司承擔。企業管治常規報告49二零一零年年報以下是二零一零年所有董事會會議的出席紀錄：二零一零年董事會會議個別董事的出席率會議次數 8董事會全體會議出席次數會議次數出席率董事長魏建軍8/8100%執行董事劉平福8/8100%王鳳英8/8100%胡克剛8/8100%楊志娟8/8100%非執行董事牛軍8/8100%何平8/8100%獨立非執行董事韋琳8/8100%賀寶銀8/8100%李克強8/8100%黃志雄 （於二零一零年十一月

99、二十六日獲委任）0/0不適用陳育棠 （於二零一零年五月十八日獲委任，並於二零一零年十一月二十六日辭去該職務）5/683%蔣旭熙 （於二零一零年五月十八日辭去董事之職務）2/2100%平均出席率98.6%除董事會決定涉及本公司的重大事項 （已於董事會職責部分列載） 外，其他日常經營性決策由管理層決定，並向董事會彙報。董事會成員之間沒有任何關係，包括財務、業務、家屬或其他重大相關關係。偏離事項：無企業管治常規報告50長城汽車股份有限公司每名董事須不時了解其作為公司董事的職責，以及公司的經營方式、業務活動及發展。 公司秘書向董事及委員會成員於每交易日提供本公司H股在香港交易的資訊及適時提供本集團最新

100、發展動態，讓其知悉公司業務進展。 本公司現時施行的 獨立董事工作制度 規定，非執行董事有權出席、提議召開董事會會議；本公司現有委員會均由非執行董事參與。偏離事項：無遵守上市公司董事進行證券交易的標準守則 （標準守則） 本公司一直遵循上市規則附錄十所載的 標準守則 ，並無採納較 標準守則 更高要求的行為準則。本公司亦向董事作出具體查詢，而就董事進行證券交易而言，本公司所有董事並沒有任何違反規定交易標準及行為守則之情況。偏離事項：無B. 董事及高級管理人員的薪酬以正規而具透明度的程式制訂執行董事薪酬的政策及釐訂各董事的薪酬待遇。 本公司的薪酬委員會由兩位獨立非執行董事、一位執行董事組成。二零一零年

101、薪酬委員會成員出席率會議次數 1召開時間及事項二零一零年三月十四日討論年度董事薪酬政策及高級管理人員薪酬政策出席次數會議次數出席率韋琳1/1100%賀寶銀1/1100%魏建軍1/1100%平均出席率100%企業管治常規報告51二零一零年年報 薪酬委員會的職責為審核本公司董事及高級管理人員的薪酬政策，訂定執行董事和高級管理人員的薪金待遇，包括實物利益、退休金權益及賠償支付等。薪酬委員會在權責範圍已包括 企業管治常規守則 所列的特定職責。 本集團按董事及僱員的表現、資歷及當時的行業慣例建議制定給予董事及僱員報酬的基準，而酬金政策及組合會定期檢討。根據僱員工作表現評估，僱員或會獲發花紅及獎金以示鼓勵

102、。 本公司於二零零八年五月與各董事 （蔣旭熙先生及黃志雄先生除外） 簽訂為期三年的 董事服務合約 ，其中列明董事各自的酬金。於本公司的任期為兩年的蔣旭熙先生於二零一零年五月辭任，於二零一零年五月由陳育棠先生接任，其後於二零一零年十一月由黃志雄先生接任。任期為一年的陳先生已於二零一零年十一月辭任。偏離事項：無C. 提名委員會 本公司沒有設立提名委員會，由董事會集體性負責審議及評估董事候選人品格、資歷及是否適用於本集團業務的經驗，提名董事候選人，董事候選人須於股東大會上接受股東審議獲選。有關提名董事重選的基準包括有關董事以往的表現以及衡量該董事作為上市公司董事的適合性。由董事會集體性負責公司高級管

103、理人員的推薦、選舉、委任。本公司於二零一零年十一月二十六日召開董事會會議，建議選舉黃志雄先生擔任獨立非執行董事一職，以填補陳育棠先生離任所遺下的空缺。本公司全體董事均有出席該董事會會議。D. 問責及核數董事會應平衡、清晰及全面地評估公司的表現、情況及前景。 董事負責監督編製每個財政期間的賬目，使該賬目能真實並公平反映集團在該段期間的業務狀況、業績及現金流向表現。於編製截至二零一零年十二月三十一日止年度賬目時，董事：1、 已選用適合的會計政策並貫徹應用；已作出審慎合理判斷及估計，並按持續經營基準編製賬目；及2、 按 上市規則 ，本集團每年公佈中期業績及末期業績及發出其他根據 上市規則 規定須於披

104、露的其他財務資料。偏離事項：無企業管治常規報告52長城汽車股份有限公司董事會應確保公司的內部監控系統穩健妥善而且有效，以保障股東投資及公司資產。 董事會對內部監控系統全權負責，至少每年一次並檢討其效用。 審計委員會負責本集團財務監控。 管理層負責本公司日常運作監控，並定期檢討。 本公司財管中心與董事會秘書室負責集團事務的合規監控，並定期培訓。 董事會負責風險管理，並定期檢討。偏離事項：無董事會應就如何應用財務彙報及內部監控原則及如何維持與公司核數師適當的關係作出正規及具透明度的安排。 安永華明會計師事務所及安永會計師事務所為本公司於二零一零年五月十八日至二零一零年十一月二十六日期間之境內及境外

105、核數師，所收取中期審閱服務費用為人民幣50萬元。除此之外，二零一零年度沒有支付給安永華明會計師事務所或安永會計師事務所任何非核數活動相關費用。自二零一零年十一月二十六日起，德勤華永會計師事務所有限公司及德勤關黃陳方會計師行為公司截至二零一零年十二月三十一日之境內及境外核數師，所收取年度審計費用及其他財務報告審計費用合共為人民幣210萬元。除此之外，二零一零年度沒有支付給德勤華永會計師事務所有限公司及德勤關黃陳方會計師行任何非核數活動相關費用。 審計委員會由本集團現時所有獨立非執行董事組成，包括韋琳女士 （擔任主席） 、李克強先生、賀寶銀先生及黃志雄先生 （於二零一零年十一月二十六日獲委任） 、

106、蔣旭熙先生 （於二零零九年六月七日獲委任） 及陳育棠先生 （於二零一零年五月十八日獲委任） 已分別於二零一零年五月十八日及二零一零年十一月二十六日辭去該職務。 審計委員會之職權範圍符合香港會計師公會頒佈之 審核委員會有效運作指引 所載建議。具體職能如下： （一） 提議聘請或更換外部審計機構； （二） 監督公司的內部審計制度及其實施； （三） 負責內部審計與外部審計之間的溝通； （四） 審核公司的財務資訊及其披露； （五） 審查公司內部控制制度，對重大關連交易進行審計； （六） 公司董事會授予的其他權利。企業管治常規報告53二零一零年年報 審計委員會之主要工作包括審閱及監管本集團之財務申報程式及

107、內部監控。 審計委員會每年至少舉行兩次會議，以審閱經審核年度賬目及未經審核中期賬目。審計委員會之主要職責包括審閱本集團之財務申報、核數師就內部監控及遵例事宜提供之建議及財務風險管理。二零一零年審計委員會成員出席率會議次數 2召開時間及事項二零一零年三月二十五日審閱二零零九年年度財務報告二零一零年八月十九日審閱二零一零年中期財務報告出席次數出席率韋琳2/2100%李克強2/2100%賀寶銀2/2100%黃志雄 （於二零一零年十一月二十六日獲委任該職務）陳育棠 （於二零一零年五月十八日獲委任，並於二零一零年十一月二十六日辭去該職務）1/1100%蔣旭熙 （於二零一零年五月十八日辭去該職務）1/11

108、00%平均出席率100% 審計委員會會議於二零一一年三月十四日舉行，已審閱截至二零一零年十二月三十一日止經審核的業績及年度的財務報告。 審計委員會的職權範圍已包括 企業管治常規守則 所列明的工作。年度內，審計委員會向董事會建議續聘安永華明會計師事務所為公司二零一零年度境內外部審計機構，安永會計師事務所為公司二零一零年度境外外部審計機構。安永華明會計師事務所及安永會計師事務所分別於二零一零年十月九日提出辭任本公司境內及境外核數師。本公司於二零一零年十一月二十六日舉行的臨時股東大會上德勤華永會計師事務所有限公司及德勤關黃陳方會計師行分別獲委任為本集團截至二零一零年十二月三十一日止之境內及境外核數師

109、。企業管治常規報告54長城汽車股份有限公司 審核公司外聘德勤華永會計師事務所有限公司及德勤關黃陳方會計師行的獨立客觀性及審計程式的有效性。 審核公司二零零九年度財務決算報告。 審核公司二零零九年度關聯交易情況。 審計委員會的會議記錄由董事會秘書保存，並針對委員會成員的意見、建議做詳細記錄，待成員簽署確認後歸檔保存。 審計委員會成員全部由本集團獨立非執行董事擔任。 本公司自上市以來，一直聘任安永華明會計師事務所及安永會計師事務所為本公司境內及境外核數師，因為本公司與境內及境外核數師安永華明會計師事務所及安永會計師事務所未能對審計費用達成一致意見，本公司建議更換核數師。安永華明會計師事務所及安永會

110、計師事務所分別於二零一零年十月九日提出辭任本公司境內及境外核數師。本公司於二零一零年十一月二十六日舉行的臨時股東大會上德勤華永會計師事務所有限公司及德勤關黃陳方會計師行分別獲委任為本集團截至二零一零年十二月三十一日止之境內及境外核數師。E. 公司通訊董事會應盡力與股東持續保持對話，尤其是藉股東週年大會與股東溝通。 本公司透過刊發年度、中期報告，報章公佈本公司董事會最新決議與股東建立溝通。並在本公司的互聯網站開闢 投資者關係 頻道，詳列本公司董事會秘書聯繫方式；及接受投資者查詢、問答。 股東大會上，會議主席就每項實際獨立的事宜個別提出決議案。 股東週年大會，董事會主席接受包括股東、股東代表、審計

111、委員會成員在內成員的詢問，並對此作出合理解釋。 有關投票表決程式及股東要求以投票方式表決的權利的詳情載於股東通函內。偏離事項：無55二零一零年年報監事會工作報告各位股東：二零一零年度公司監事會全體成員嚴格按照中國 公司法（ 公司法 ） 、本公司之 公司章程（ 公司章程 ）的規定，遵照誠信原則，以維護全體股東和本公司利益為出發點，依法履行監督職能，謹慎積極地開展各項工作，對公司規範運作和持續發展發揮了較好的作用。1. 監事會的會議情況和決議內容二零一零年三月二十六日，在公司會議室召開第三屆監事會第二次會議，會議審議通過公司二零零九年年度財務決算報告、利潤分配方案、監事會工作報告。2. 報告期內監

112、事會的工作情況在本報告期內，公司監事會除列席二零一零年度公司各次董事會外，還對公司的財務、管理層的經營決策、公司的依法運作、公司董事及高級管理人員經營進行了認真的監督和檢查，公司監事會認為：(1) 公司及其附屬子公司在二零一零年度的經營活動中不存在違反 公司法 、 公司章程 、有關財務會計準則及中國法律、法規的行為。(2) 公司董事及高級管理人員二零一零年度行使職責時，能忠於職守、守法經營、規範管理、開拓創新、尊重和維護全體股東的利益，不存在違反 公司法 、 公司章程 、有關財務會計準則及中國法律、法規的行為。(3) 會計師事務所出具標準無保留意見無解釋性說明的審計報告。本公司的財務報表真實反

113、映了集團及公司於二零一零年十二月三十一日的財務狀況及本集團截至該日止年度的業績。承監事會命監事朱恩澤中國河北省，二零一一年三月十五日56長城汽車股份有限公司股東週年大會通告茲通告長城汽車股份有限公司 （ 本公司 ） 謹定於二零一一年四月二十九日 （星期五） 上午九時正假座中華人民共和國 （ 中國 ） 河北省保定市朝陽南大街2266號本公司會議室舉行截至二零一零年十二月三十一日止年度之股東週年大會 （ 股東週年大會 ） ，以考慮、批准及授權以下事項：以普通決議案方式：1. 批准本公司截至二零一零年十二月三十一日止年度的經審核財務報表；2. 向於二零一一年三月二十九日 （星期二） 營業時間結束時名

114、列本公司股東名冊的股東宣派截至二零一零年十二月三十一日止年度的末期股息每股 （本公司H股及內資股） 人民幣0.2元；3. 省覽及通過董事會二零一零年報告；4. 省覽及通過監事會二零一零年報告；5. 批准續聘德勤華永會計師事務所有限公司為本公司截至二零一一年十二月三十一日止年度的境內核數師，及續聘德勤關黃陳方會計師行為本公司截至二零一一年十二月三十一日止年度的境外核數師，並授權本公司董事會 （ 董事會 ） 確定彼等各自之酬金；及6. 推選魏建軍先生為本公司執行董事，任期自二零一一年五月十日起至第四屆董事會屆滿時止，並授權董事會釐定其酬金及代表本公司與其簽訂相關服務協議；7. 推選劉平福先生為本公

115、司執行董事，任期自二零一一年五月十日起至第四屆董事會屆滿時止，並授權董事會釐定其酬金及代表本公司與其簽訂相關服務協議；8. 推選王鳳英女士為本公司執行董事，任期自二零一一年五月十日起至第四屆董事會屆滿時止，並授權董事會釐定其酬金及代表本公司與其簽訂相關服務協議；9. 推選胡克剛先生為本公司執行董事，任期自二零一一年五月十日起至第四屆董事會屆滿時止，並授權董事會釐定其酬金及代表本公司與其簽訂相關服務協議；10. 推選楊志娟女士為本公司執行董事，任期自二零一一年五月十日起至第四屆董事會屆滿時止，並授權董事會釐定其酬金及代表本公司與其簽訂相關服務協議；11. 推選何平先生為本公司非執行董事，任期自二

116、零一一年五月十日起至第四屆董事會屆滿時止，並授權董事會釐定其酬金及代表本公司與其簽訂相關委任書；12. 推選牛軍先生為本公司非執行董事，任期自二零一一年五月十日起至第四屆董事會屆滿時止，並授權董事會釐定其酬金 （如有） 及代表本公司與其簽訂相關委任書；股東週年大會通告57二零一零年年報13. 推選韋琳女士為本公司獨立非執行董事，任期自二零一一年五月十日起至第四屆董事會屆滿時止，並授權董事會釐定其酬金及代表本公司與其簽訂相關委任書；14. 推選賀寶銀先生為本公司獨立非執行董事，任期自二零一一年五月十日起至第四屆董事會屆滿時止，並授權董事會釐定其酬金及代表本公司與其簽訂相關委任書；15. 推選李克

117、強先生為本公司獨立非執行董事，任期自二零一一年五月十日起至第四屆董事會屆滿時止，並授權董事會釐定其酬金及代表本公司與其簽訂相關委任書；16. 推選黃志雄先生為本公司獨立非執行董事，任期自二零一一年五月十日起至第四屆董事會屆滿時止，並授權董事會釐定其酬金及代表本公司與其簽訂相關委任書；17. 推選袁紅麗女士為本公司獨立監事，任期自二零一一年五月十日起至本公司第四屆監事會 （ 監事會 ） 屆滿時止，並授權董事會釐定其酬金及代表本公司與其簽訂相關服務協議；18. 推選羅金莉女士為本公司獨立監事，任期自二零一一年五月十日起至第四屆監事會屆滿時止，並授權董事會釐定其酬金及代表本公司與其簽訂相關服務協議；

118、以特別決議案方式：19. 批准擬向董事會授出的下列授權：(1) 配發、發行及處置本公司股本 （不論為內資股或H股） 中額外股份的一般無條件授權。該一般無條件授權可於有關期間內一次或多次行使，惟須符合以下條件：(a) 除董事會可能於有關期間內訂立或授出要約、協議或購股權，而該發售建議、協議或購股權可能需要在有關期間結束後行使該項授權外，該授權的效力不得超逾有關期間；(b) 由董事會根據該等授權批准配發、發行及處置或有條件或無條件同意配發、發行及處置的內資股或H股股份面值總額分別不得超過：(I) 本公司已發行內資股總面值的20%，即341,000,000股內資股；及(II) 本公司已發行H股總面值

119、的20%，即206,636,000股H股，股東週年大會通告58長城汽車股份有限公司上述兩種情況均以本決議案日期為準；及(c) 董事會只會在符合中國公司法及香港聯合交易所有限公司證券上市規則 （以不時修訂者為準） ，並且在獲得中國證券監督管理委員會及或其他有關的中國政府機關批准的情況下，方會行使上述權利；及(2) 在董事會決定根據本決議案第(1)分段發行股份的規限下，授權董事會：(a) 批准、簽訂及作出或促使簽訂及作出其認為與發行該等新股份有關的所有文件、契約和事宜，包括 （但不限於） ：(I) 釐定將予發行的股份類別及數目；(II) 釐定新股份的發行價；(III) 釐定發行新股的開始和結束日期

120、；(IV) 釐定發行新股所得款項用途；(V) 釐定將向現有股東發行新股份 （如有） 的類別及數目；(VI) 因行使該等權力而可能需要訂立或授出該等要約、協議及購股權；及(VII) 若向本公司股東提呈發售或配售股份，但因海外法律或規例的禁令或規定，或因董事會認為權宜的其他原因，不將居住在中國或中國香港特別行政區以外地方的股東包括在內；(b) 根據本決議案第(1)分段發行股份實際增加本公司的註冊資本，向中國有關機關註冊所增加的資本，並對公司章程作出其認為合適的修改，以反映本公司的新增註冊資本；及(c) 向中國、香港及或其他機關辦理所有必須的存檔及註冊。就本決議案而言：董事會 指本公司的董事會；股東

121、週年大會通告59二零一零年年報內資股 指本公司股本中每股面值人民幣1.00元，可供中國投資者以人民幣認購及繳足的內資股；H股 指本公司股本中每股面值人民幣1.00元，可以港元認購及買賣的境外上市外資股；有關期間 指由本決議案獲通過當日起至下列最早日期止的期間：(a) 本決議案獲通過後，本公司下屆股東週年大會結束時；或(b) 本決議案獲通過後十二個月期間屆滿之時；或(c) 股東於股東大會上以特別決議案方式撤回或修訂本決議案所授予的授權之日。承董事會命董事長魏建軍中華人民共和國保定市，二零一一年三月十五日附註：(A) 魏建軍先生、劉平福先生、王鳳英女士、胡克剛先生、楊志娟女士、何平先生、牛軍先生、

122、韋琳女士、賀寶銀先生、李克強先生、黃志雄先生、袁紅麗女士及羅金莉女士的履歷詳情，請參閱本公司股東週年大會通函。(B) 本公司將由二零一一年三月三十日 （星期三） 至二零一一年四月二十九日 （星期五）（包括首尾兩天） 期間暫停辦理股東登記，期間將不會辦理股份過戶登記手續。於二零一一年三月二十九日 （星期二） 營業時間結束時名列本公司股東名冊的任何股東在完成登記程序後，有權出席股東週年大會並於會上投票。為享有出席股東週年大會並於會上投票的權利，股份過戶文件須於二零一一年三月二十九日（星期二） 下午四時三十分前，交往本公司或本公司H股股份過戶登記處。本公司H股的股份過戶登記處地址為：香港中央證券登記

123、有限公司香港灣仔皇后大道東183號合和中心17樓17121716號舖股東週年大會通告60長城汽車股份有限公司(C) 擬出席股東週年大會的H股及內資股持有人，必須填妥出席股東週年大會的回執，於股東週年大會舉行之日期20日前 （即不遲於二零一一年四月九日 （星期六） ） 交回本公司董事會秘書處。董事會秘書處詳情如下：中華人民共和國河北省保定市朝陽南大街2266號電話：(86-312) 2197813傳真：(86-312) 2197812(D) 凡有權出席股東週年大會並於會上投票的H股持有人，均可書面委托一名或以上的人士 （不論該人士是否為股東） 作為代表，代其出席股東週年大會及投票。委任超過一名代

124、表的股東，其代表只能以投票方式行使表決權。(E) 股東須以書面形式委任代表，由委任者簽署或由其以書面形式正式授權的代理人簽署，如委任書由委任者的代理人簽署，則授權該代理人簽署的授權書或其他授權文件必須經過公證。(F) 代表委任表格 （倘代表委任表格由根據授權書或其他授權文件獲授權的委任代表簽署，則連同經公證人證明的授權書或其他授權文件）須不遲於股東週年大會或其任何續會指定舉行時間前24小時送達本公司H股股份過戶登記處香港中央證券登記有限公司 （地址為香港灣仔皇后大道東183號合和中心17M樓） ，方為有效。(G) 內資股持有人均可以書面委任一名或以上人士 （不論該人士是否為股東） 作為代表，代

125、其出席股東週年大會及投票。附註(C)及(D)亦適用於內資股持有人，惟有關代表委任表格或其他授權文件必須於股東週年大會或其任何續會指定舉行時間前24小時交回董事會秘書處，其地址已於上文附註(C)列明。(H) 如委派受委代表，代表股東出席股東週年大會，該受委代表須出示身份證及證明簽發日期的受委代表或其法定代表人已簽署的授權文據。如法人股股東的法定代表人出席股東週年大會，該法定代表人必須出示其本人身份證及證明其法定代表人身份的有效文件。如法人股股東委派其法定代表人以外的公司代表出席股東週年大會，該代表必須出示其本人的身份證明文件及加蓋法人股股東印章並由其法定代表人正式簽署的授權文據。(I) 預計股東

126、週年大會需時半天，參加股東週年大會的股東交通及食宿費用自理。61二零一零年年報獨立核數師報告致長城汽車股份有限公司股東（於中華人民共和國註冊成立的股份有限公司）本核數師行已完成審核列載於第63頁至第144頁長城汽車股份有限公司 （ 貴公司 ） 及其附屬公司 （統稱為 貴集團 ） 的綜合財務報表，此財務報表包括於二零一零年十二月三十一日的綜合財務狀況表與截至該日止年度的綜合損益表、綜合全面損益表、綜合權益變動表和綜合現金流量表，以及主要會計政策概要及其他附註解釋。董事就財務報表須承擔的責任貴公司之董事須負責根據香港會計師公會頒佈的香港財務報告準則及香港 公司條例 披露要求編製及真實而公平地列報該

127、等財務報表；同時負責與編製及真實而公允地列報財務報表相關的內部控制，以使財務報表不存在由於欺詐或錯誤而導致的重大錯誤陳述。核數師的責任本行的責任是根據本行的審核，對該等綜合報表提出意見。我們僅根據業務約定書中約定之條款向全體股東報告，除此以外，本行的報告不作其他用途。本行概不會對任何其他人士為此報告內容負責或承擔法律責任。本行已根據香港會計師公會頒佈的香港審計準則進行審核。該等準則要求我們遵守道德規範，並規劃及執行審核，以合理確定此等財務報表是否不存有任何重大錯誤陳述。審核涉及執行程序以獲取有關綜合財務報表所載金額及披露資料的審核證據。所選定的程序取決於核數師的判斷，包括評估由於欺詐或錯誤而導

128、致財務報表存有重大錯誤陳述的風險。在評估該等風險時，核數師考慮與該實體編製及真實而公允地列報綜合財務報表相關的內部控制，以設計適當的審核程序，但並非為對公司的內部控制的效能發表意見。審核亦包括評價董事所採用的會計政策的合適性及所作出的會計估計的合理性，以及評價綜合財務報表的整體列報方式。62獨立核數師報告長城汽車股份有限公司本行相信，本行所獲得的審核證據充足且適當地為我們的審核意見提供基礎。意見本行認為，該等綜合財務報表均已根據香港財務報告準則真實而公平地反映貴集團於二零一零年十二月三十一日的綜合財務狀況及貴集團截至該日止年度的溢利及現金流量，並已按照香港 公司條例 之披露要求而妥為編製。德勤

129、 關黃陳方會計師行執業會計師香港金鐘道88號太古廣場一座35樓二零一一年三月十五日63二零一零年年報綜合損益表截至二零一零年十二月三十一日止年度截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年附註人民幣千元人民幣千元營業收入5, 622,174,98512,396,387銷售成本(17,314,199)(10,248,059)毛利4,860,7862,148,328其他收入7109,784112,302其他收益及損失83,78220,872銷售及分銷成本(1,070,203)(704,830)行政開支(433,813)(296,340)其他開支(461,523)(342,644)融資成本9(12,

130、287)(26,986)分佔共同控制實體利潤33,08215,149分佔聯營公司利潤8,9696,410稅前利潤3,038,577932,261所得稅費用10(214,151)139,619本年利潤122,824,4261,071,880本年利潤歸屬於：本公司所有者2,698,0771,022,553非控制性權益126,34949,3272,824,4261,071,880每股盈利16基本每股盈利人民幣0.99人民幣0.37稀釋每股盈利N/AN/A64長城汽車股份有限公司綜合全面損益表截至二零一零年十二月三十一日止年度截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元本年利潤2,

131、824,4261,071,880其他綜合收益外幣報表折算差額(1,775)本年綜合收益總額2,822,6511,071,880綜合收益總額歸屬於：本公司所有者2,696,3021,022,553非控制性權益126,34949,3272,822,6511,071,88065二零一零年年報綜合財務狀況表二零一零年十二月三十一日二零一零年二零零九年十二月三十一日十二月三十一日附註人民幣千元人民幣千元非流動資產物業、廠房及設備175,380,4604,205,777預付土地租金181,069,327971,978投資物業192,079在建工程201,952,5201,085,234商譽212,1642

132、,164於共同控制實體的權益22116,104213,163於聯營公司的權益2326,45922,507可供出售金融投資244,2001,200遞延所得稅資產36297,216290,6998,850,5296,792,722流動資產存貨252,103,6801,589,925應收賬款26326,996147,827應收票據277,726,1003,237,728其他應收款項及預付款項281,596,353459,670預付稅項71,85393,740可供出售金融投資24150,000已抵押銀行存款291,020,989470,452現金及銀行存款292,073,6272,121,33314,

133、919,5988,270,675流動負債應付賬款304,903,5643,095,398應付票據313,375,7101,177,300其他應付款項及預提費用333,491,3452,116,105借款3275,596衍生金融工具341,953當期所得稅負債48,81223,332應付非控制性權益股息37,74211,342產品保修及保養準備35100,21971,67311,959,3456,570,746流動資產淨值2,960,2531,699,929資產總值減流動負債11,810,7828,492,65166二零一零年十二月三十一日綜合財務狀況表長城汽車股份有限公司二零一零年二零零九年十

134、二月三十一日十二月三十一日附註人民幣千元人民幣千元股本及儲備已發行股本381,095,2721,095,272儲備398,919,8766,497,392本公司所有者應佔總權益10,015,1487,592,664非控制性權益385,158245,497權益總額10,400,3067,838,161非流動負債遞延收入371,410,476654,4901,410,476654,49011,810,7828,492,651董事會已於2011年3月15日批准報出列載於第63頁至第144頁的綜合財務報表，並由以下董事簽署： 魏建軍 王鳳英 執行董事 執行董事67二零一零年年報綜合權益變動表截至二零一

135、零年十二月三十一日止年度本公司所有者應佔股份股份溢價資本公積法定公積外幣報表折算差額留存收益總計非控制性權益總權益人民幣千元 人民幣千元 人民幣千元 人民幣千元 人民幣千元 人民幣千元 人民幣千元 人民幣千元 人民幣千元（附註39(i)）（附註39(ii)）二零零九年一月一日餘額1,095,2722,561,788(16,664)1,018,893(1,791)2,076,9046,734,402283,0407,017,442本年利潤及本年綜合收益總額1,022,5531,022,55349,3271,071,880購入子公司非控制性權益(57,154)(57,154)轉撥至法定公積147,

136、480(147,480)派付非控制性權益股息(29,716)(29,716)分派股息(164,291)(164,291)(164,291)二零零九年十二月三十一日餘額1,095,2722,561,788(16,664)1,166,373(1,791)2,787,6867,592,664245,4977,838,161本年利潤2,698,0772,698,077126,3492,824,426其他綜合收益 外幣報表折算差額(1,775)(1,775)(1,775)本年全面綜合收益(1,775)2,698,0772,696,302126,3492,822,651購入子公司 （附註40(a)）52,

137、71252,712轉撥至法定公積49,191(49,191)派付非控制性權益股息(39,400)(39,400)分派股息(273,818)(273,818)(273,818)二零一零年十二月三十一餘額1,095,2722,561,788(16,664)1,215,564(3,566)5,162,75410,015,148385,15810,400,30668長城汽車股份有限公司綜合現金流量表截至二零一零年十二月三十一日止年度截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元經營活動產生的現金流稅前利潤3,038,577932,261調整：分佔共同控制實體利潤(33,082)(15

138、,149)分佔聯營公司利潤(8,969)(6,410)購買子公司收益(3,043)處置子公司收益(8,003)其他收益(1,687)收購非控制性權益收益(19,657)外幣滙兌淨價差14,1358,980銀行貸款利息51592遞延收入確認(24,507)(28,116)可供出售金融投資的處置收益(4,573)(1,215)出售物業、廠房及設備虧損2973,005物業、廠房及設備減值損失1,673物業、廠房及設備折舊528,165378,792投資性物業折舊28計入預付土地租金21,22921,035應收款項減值淨損失 （淨回撥）9,601(4,818)衍生金融工具公允價值變動損失1,953處置

139、聯營公司損失1,563存貨減值至可變現淨值15,81822,274產品保修及保養準備84,37652,048不包含營運資本變動的經營活動現金流量3,632,5031,344,685存貨增加(922,915)(468,232)應收賬款 （增加） 減少(184,087)109,887應收票據增加(4,488,372)(2,279,627)其他應收款項 （增加） 減少(93,397)151,545應付賬款增加1,796,0541,675,093應付票據增加 （減少）2,205,459(191,518)其他應付款項及預提費用增加1,473,7311,100,981產品保修及保養準備減少(55,830)

140、(21,067)經營產生的現金3,363,1461,421,747已付所得稅(171,673)(48,728)經營活動產生的現金流量淨額3,191,4731,373,01969截至二零一零年十二月三十一日止年度綜合現金流量表二零一零年年報截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元投資活動產生的現金流添置物業、廠房及設備、在建工程(2,220,857)(959,966)收購可供出售金融投資(1,651,500)(1,942,160)預付土地租金(997,572)(326,900)已抵押銀行存款增加 （減少）(849,239)193,801收購子公司(52,800)出售可供出

141、售金融投資所得款項1,803,0731,900,375政府補助金所得款項783,410634,159已收聯營公司股息14,7002出售物業、廠房及設備所得款項12,3903,199處置子公司5,363收購非控制性權益(37,497)於共同控制實體的投資(20,000)出售土地租金所得款項407處置聯營公司105於聯營公司的投資(3,678)投資活動產生的現金流量淨額(3,156,710)(554,475)籌資活動產生的現金流已付股息(273,818)(164,291)償還銀行貸款(76,203)已付非控制性權益(13,000)(31,077)新增借款39,379籌資活動產生的現金流量淨額(36

142、3,021)(155,989)現金及現金等價物 （減少） 增加淨額(328,258)662,555年初的現金及現金等價物2,420,0351,766,460外幣滙率變動淨影響(18,150)(8,980)年終的現金及現金等價物2,073,6272,420,035現金及現金等價物結餘分析現金和銀行存款2,073,6272,121,333於抵押時三個月內到期的指定用途銀行保證金298,7022,073,6272,420,03570長城汽車股份有限公司財務報表附註截至二零一零年十二月三十一日止年度1. 公司資料長城汽車股份有限公司 （ 公司 ） 是一家於中華人民共和國 （ 中國 ） 成立的有限責任公

143、司。於二零一零年十二月三十一日，公司413,272,000股每股面值人民幣1元的H股在香港聯合交易所有限公司主板上市。公司之控股股東為成立於中國的保定創新長城資產管理有限公司 （ 創新長城 ） 。於本年度內，公司註冊辦事處為中國河北省保定市朝陽南大街2266號。公司綜合財務報表以其功能貨幣人民幣列示。年度內，公司及其子公司 （ 集團 ） 主要從事汽車及汽車零部件的製造及銷售業務。2. 運用新訂及經修訂香港財務報告準則 （ 香港財務報告準則 ）本年採用的新訂及經修訂準則及詮釋於本年度，本集團已運用以下由香港會計師公會 （ 香港會計師公會 ） 頒佈之新訂及經修訂準則及詮釋。香港財務報告準則第2號

144、（修改）集團以現金結算並以股份為基礎的支付交易香港財務報告準則第3號 （經修訂於二零零八年）業務合併香港會計準則第27號 （經修訂於二零零八年）綜合及獨立財務報表香港會計準則第39號 （修改）合資格對沖項目香港財務報告準則 （修改）於二零零九年頒佈之香港財務報告準則增補香港財務報告準則 （修改）香港財務報告第5號之修訂本乃於二零零八年頒佈對香港財務報告準則之部分改進香港 （國際財務報告詮釋委員會） 詮釋第17號向所有者分配非現金資產香港 詮釋第5號財務報表的列報 由借款人分類之包含按要求償還條款的分期償還貸款除上述條文所述外，本年度新訂及經修訂準則及詮釋並未對綜合財務報表中的金額及披露產生重大

145、影響。71截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報2. 運用新訂及經修訂香港財務報告準則 （ 香港財務報告準則 ）（續）香港財務報告準則第3號業務合併 （經修訂於二零零八年）本年度已運用香港財務報告準則第3號 （經修訂於二零零八年） ，用於收購日為二零一零年一月一日或之後期間的業務合併，並遵循相關過渡條款。此準則的應用已導致本集團本年度關於業務合併會計政策的改變。 香港財務報告準則第3號 （經修訂於二零零八年） 允許以個別交易為基礎對合併日非控制性權益 （原少數股東權益 ） 按照公允價值或者享有被合併方可辨認淨資產的份額進行計量。本年度內，對於合併保定斯瑪特汽車配件有限公司

146、 （附註40(a)） 的會計處理中，集團以享有被合併方可辨認淨資產的份額對非控制性權益進行計量。 根據香港財務報告準則第3號 （經修訂於二零零八年） ，合併方購買原已持有股權公司之股份而導致獲得其控制權時，需於取得控制權日將原持有股權按公允價值重新計量，並將由此產生的盈虧確認為損益。本年度內，對於合併保定長城博翔零部件製造有限公司 （附註40(b)） 的會計處理中，集團將原持有保定博翔之股權按公允價值重新計量，並將由此產生的收益人民幣1,816,000元計入其他收益及損失中。 根據香港財務報告準則第3號 （經修訂於二零零八年） ，因業務合併發生之費用應與業務合併分開記錄，並於當期損益表中確認為

147、費用，異於之前將合併發生之費用計入合併成本的一部分之做法。香港會計準則第27號綜合及獨立財務報表 （經修訂於二零零八年）香港會計準則第27號綜合及獨立財務報表 （經修訂於二零零八年） 導致集團對其子公司享有權益相關的會計政策發生變化。相關變化已經於二零一零年一月一日起運用，並與相關過渡條款一致，且相關變化對集團本年經營及財務狀況未產生重大影響。72截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司2. 運用新訂及經修訂香港財務報告準則 （ 香港財務報告準則 ）（續）發行但尚未啓用之新訂及經修訂準則及詮釋本集團並無於該等財務報表採用下列已頒佈但尚未生效的新訂及經修訂的準則及詮釋：

148、香港財務報告準則 （修改）於二零一零年頒佈之香港財務報告準則增補1香港財務報告準則第7號 （修改）披露 金融資產的轉移3香港財務報告準則第9號金融工具4香港會計準則第12號 （修改）遞延稅項：標的物的恢復5香港會計準則第24號 （經修訂與二零零九年）關聯方披露6香港會計準則第32號 （修改）配股權的分類7香港 （國際財務報告詮釋委員會） 詮釋第14號 （修改）預付最低募集基金6香港 （國際財務報告詮釋委員會）詮釋第19號以權益工具解除金融負債21 於二零一零年七月一日或二零一一年一月一日或之後年度期間起生效，視情況而定。2 於二零一零年七月一日或之後年度期間起生效。3 於二零一一年七月一日或之

149、後年度期間起生效。4 於二零一三年一月一日或之後年度期間起生效。5 於二零一二年一月一日或之後年度期間起生效。6 於二零一一年一月一日或之後年度期間起生效。7 於二零一零年二月一日或之後年度期間起生效。本集團還在評估這些新訂及經修訂準則及詮釋於初次運用時的影響。至今為止，集團認為除下述條文的描述外，這些新訂及經修訂準則及詮釋不會影響本集團的經營及財務狀況。73截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報2. 運用新訂及經修訂香港財務報告準則 （ 香港財務報告準則 ）（續）香港財務報告第9號金融工具香港財務報告第9號金融工具 （於二零零九年十一月頒佈） 加入了對於金融資產的分類及

150、計量之新規定。香港財務報告第9號金融工具 （經修訂於二零一零年十一月） 補充了對於金融負債的披露要求及終止確認。 根據香港財務報告準則第9號，香港會計準則第39號 金融工具：確認及計量 範內之所有已確認金融資產應按攤銷成本或公允值進行後續計量。特別是，以旨在收取訂約現金流之業務模式持有；及具有純粹為支付本金額及尚未償還本金之利息之訂約現金流之債務投資，在一般後續會計期末一般按攤銷成本計量。所有其他債務投資及股本投資則於後續會計期末按公允值計量。 金融負債之重大變動涉及以公允價值計量且其變動計入當期損益之金融負債。特別是，根據香港財務報告準則9號，對於以公允價值計量且其變動計入當期損益的金融負債

151、，其由於信貸風險變化引起之公允價值變動金額呈列於其他綜合收益中，除非該呈列會引起及擴大損益表中的會計不匹配。因負債的信貸風險而引起的公允價值變動不在損益表中重分類。在此之前，根據香港財務報告準則第39號規定，金融負債公允價值的變動全部確認為損益。香港財務報告準則第9號於二零一三年一月一日或之後年度期間生效，允許提前運用。公司董事預期香港財務報告準則第9號將適用於集團於二零一三年十二月三十一日的綜合財務報表，並且新準則的應用可能會導致集團關於金融資產及金融負債之會計政策的改變。香港財務報告準則第7號 （修改） 披露 金融資產的轉移香港財務報告第7號的修訂，即披露 金融資產的轉移增加了對於包含金融

152、資產轉移交易的披露要求。這些修訂目的在於提高金融資產轉移後仍對該資產負有一定程度之風險敞口的情況下之風險透明度。修訂也要求披露金融資產的轉移並未在本期內平均分配之情況。公司董事預期本集團關於貼現及應付票據的背書的披露可能會受到香港財務報告準則第7號之修訂的影響。74截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司3. 重大會計政策綜合財務報表已根據香港會計師公會發行之香港財務報告準則編製。此外，綜合財務報表包括聯交所證券上市規則及香港公司條例之適用披露規定。除若干以公允價值計量之可供出售金融投資外，綜合財務報表按歷史成本法編製，已在以下會計政策中解釋。主要會計政策列示如下：綜

153、合基準綜合財務報表包括公司及受其控制之公司 （其子公司） 於截至二零一零年十二月三十一日止年度的財務報表。倘本公司有能力監管該實體之財務及經營政策，並從其營運活動中得到利益，即屬取得其控制權。本年度內購入或出售附屬公司之業績，分別自實際收購日起或至實際出售日止 （如適用） 計入綜合收益表內。倘需要，附屬公司之財務報表將作出調整以令與本集團其他成員公司所採納之會計政策一致。所有集團內公司間之交易、結餘、收支於綜合時予以撇除。子公司之非控制性權益與本集團於其中之權益分開識別。綜合收益總額分配至非控制性權益子公司之綜合收益及開支總額歸屬於本公司之擁有人及非控制性權益，即使會導致非控制性權益產生虧絀結

154、餘亦如此。75截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報3. 重大會計政策（續）綜合基準 （續）本集團於現有子公司擁有權之變動於二零一零年一月一日或之後本集團於現有子公司擁有權之變動本集團於子公司所擁有權益之變動並不導致失去此子公司之控制權將列作權益交易。本集團之權益及非控制性權益之賬面值將予調整，以反映該子公司之相關權益變動。非控制性權益之經調整數額與已付或已收代價之公允價值之間任何差額，乃直接於權益中確認並歸屬於本公司之擁有人。倘本集團失去一家子公司之控制權，出售時產生之損益以下列兩者之差額計算：(i)於失去控制權當日釐定已收代價之公允價值與任何保留權益之公允價值之總和及

155、(ii)附屬公司之資產 （包括商譽） 及負債及任何非控制性權益之過往賬面值。倘子公司之若干資產按重估值或公允價值計算，而相關累計收益或虧損已於其他綜合收益中確認及於權益中累計，過往於其他綜合收益中確認及於權益中累計之數額，猶如本集團已直接出售相關資產予以入賬 （即於失去控制權當日重新分類為損益或直接轉撥至保留溢利） 。於失去控制權當日於前子公司保留之任何投資之公允價值，會根據香港會計準則第39號於往後之會計處理中被視為首次確認於聯營公司或共同控制實體之投資之公允價值，或其首次確認時之成本 （倘適用） 。於二零一零年一月一日前本集團於現有子公司擁有權之變動現有附屬公司權益增加，視同新收購子公司處

156、理，確認產生之商譽或廉價購買收益 （倘適用） 。就子公司之權益減少而言，不論出售是否會導致本集團失去該子公司之控制權，已收代價與非控制性權益核銷金額之差額於損益內確認。業務合併發生於二零一零年一月一日或之後的業務合併收購業務以採購法入賬。業務合併之收購成本為換取對被收購方的控制權所提供資產、所產生或承擔的負債及所發行的股本工具於交易日期的公允價值總額計量。與收購事項有關的成本於產生時在損益中確認。76截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司3. 重大會計政策（續）業務合併 （續）發生於二零一零年一月一日或之後的業務合併（續）於收購日期，收購的可辨認淨資產及承擔的負債以

157、收購日期的公允價值確認，惟下列項目除外： 遞延稅項資產或負債及與僱員福利安排有關的負債或資產分別根據香港會計準則第12號所得稅及香港會計準則第19號僱員福利確認及計量； 與被收購方以股份為基礎付款的交易、本集團重置被收購方以股份為基礎付款的報酬有關的負債或股本工具根據香港財務報告準則第2號以股份為基礎付款計量；及 根據香港財務報告準則第5號持作待售的非流動資產及已終止經營業務劃分為持作待售的資產 （或出售組合） 根據該準則計量。所轉撥的代價、與被收購方的任何非控制性權益及收購方之前持有被收購方的股權 （如有） 的公允價值的總和超出所收購的可識別資產及承擔的負債於收購日期的淨額的部分確認為商譽。

158、倘重新評估後，本集團於被收購方的可識別資產淨值的公允價值權益超出所轉撥的代價、於被收購方任何非控制性權益的金額及收購方先前持用被收購方權益 （如有） 的公允價值的總和，超出部分實時於損益內確認廉價購買收益。歸屬於集團以及在清算發生時可按比例享有其淨資產份額之非控制性權益初步可按公允價值或非控制性權益於應佔被收購方可識別資產淨值的公允價值比例計量。計量基準之選擇乃按照個別交易基準而作出。如果企業合併通過多次交換交易分步實現，集團原持有被合併方之股權以購買日之公允價值重新計量，所得收益或虧損 （如有） 在損益表內確認。在其他綜合收益表內確認及在權益內累計的原持有股權價值之變動於集團取得被合併方控制

159、權時重分類至損益表。77截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報3. 重大會計政策（續）業務合併 （續）發生於二零一零年一月一日前之業務合併收購業務以採購法入賬。收購成本按本集團為換取對被收購方的控制權所提供資產、所產生或承擔的負債及所發行的股本工具於交易日期的公允價值總額，另加業務合併應佔直接成本計量。符合有關確認條件之被收購方的可識別資產、負債及或然負債於收購日期按公允價值確認。收購所產生的商譽確認為資產，初步按成本計值，即業務合併成本超出本集團應佔已確認可識別資產、負債及或然負債的公平淨值之權益的差額。倘重新評估後，本集團應佔被收購方的可識別資產、負債及或然負債的公平

160、淨值之權益超逾業務合併成本，則該差額實時於損益確認。被收購方的少數股東權益最初按少數股東股權益應佔已確認的資產、負債及或然負債之公平淨值的比例而計量。通過多次交換交易分步實現的企業合併分步入賬。商譽分步確認。非首次交易均不影響原確認之商譽。商譽收購一項業務所產生的商譽按成本減任何累計減值虧損列賬並於綜合財務狀況表內分開呈列。就減值測試而言，收購所產生的商譽分配至各有關現金產生單位 （或現金產生單位的組別） ，預期彼等從收購的協同效應受益。已獲分配商譽的現金產生單位於每年或者更多情況下當有跡象顯示該單位出現減值時進行減值測試。集團於每年十二月三十一日進行年度減值測試。就於財政年度的收購所產生的商

161、譽而言，已獲分配商譽的現金產生單位於該財政年度完結前進行減值測試。當現金產生單位的可收回金額少於該單位的賬面值時，減值虧損會首先分配以削減分配到該單位的任何商譽的賬面值，並於其後以單位各資產的賬面值為基準，按比例分配到該單位的其他資產。商譽的任何減值虧損於綜合損益表損益內直接確認。商譽的減值虧損於往後期間不予撥回。出售有關現金產生單位，則已資本化的商譽應佔金額於出售時計入釐定損益的金額。78截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司3. 重大會計政策（續）於聯營公司之權益聯營公司是指本集團可施加重大影響之實體，它既非子公司，亦非共同控制實體。重大影響是指對一個被投資單位

162、的財務和經營政策有參與決策的權力，但並不能夠控制或者與其他方一起共同控制這些政策。聯營公司之業績、資產及負債，均以權益法納入綜合財務報表。根據權益法，於聯營企業之投資最初乃於綜合財務狀況表中按成本值並就收購後本集團所佔聯營企業之損益及其他綜合收益予以調整。當本集團所佔聯營公司之虧損等於或大於其於聯營公司之權益 （包括實質上構成本集團於聯營企業一部分淨投資之任何長期權益時） ，本集團不會繼續確認更多之虧損。更多之損失只會在本集團發生法定或推定之義務或代聯營企業付款時才予以確認。收購成本超逾本集團於收購日期確認應佔該聯營公司的可識別資產、負債及或有負債中之公平淨值之任何金額，均會確認為商譽，且計入

163、其投資之賬面值中。本集團於可識別資產、負債的公平淨值的權益超逾收購成本的任何金額，均會於重新評估後確認為損益。根據香港會計準則第39號，需確認集團對聯營公司之投資是否需要確認減值準備。如有需要，全部的投資賬面值 （包括商譽） 要根據香港會計準則第36資產減值損失，作為單獨資產通過比較其可收回金額 （使用價值與公允價值減去銷售成本之差較高者） 與賬面價值進行減值評估。任何減值虧損之撥回將會按照香港會計準則第36號被確認，惟只限於所投資之可收回金額隨後之增加。二零一零年或之後，處置聯營公司投資導致集團對其失去重大影響時，任何剩餘的投資在當日以公允價值進行計量；其公允價值按照香港會計準則第39號確認

164、為金融工具初始確認之公允價值。剩餘原聯營公司投資之賬面值與公允價值之差於處置聯營公司投資損益中確認。此外，集團於其他綜合收益中確認聯營公司處置損益之會計處理與聯營公司自行處置其資產或者負債之會計處理基礎相同。因此，原由聯營公司確認之其他綜合收益將被重分類之處置相關資產或者負債之損益。集團在喪失對聯營公司重大影響時將該利得或損失自權益重分類至損益 （作為重分類調整） 。當集團某一實體與本集團之聯營企業進行交易，交易產生之損益僅以相關聯營公司權益中非屬本集團部分為限確認於綜合財務報表。79截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報3. 重大會計政策（續）合營企業合營企業安排指涉及

165、建立一間獨立實體，各合營方均可共同控制於該實體之經濟活動，稱為共同控制實體。共同控制實體之業績及資產與負債採用權益會計法納入綜合財務報表。按照權益法，於共同控制實體的投資是按成本及就本集團應佔共同控制實體損益及其他綜合收益的收購後變動予以調整。倘本集團所佔一間共同控制實體的虧損等於或超越本集團於該共同控制實體應佔的權益 （包括會構成本集團於共同控制實體淨投資的一部分的任何長期權益） ，本集團應不再確認應佔的進一步虧損。確認額外的應佔虧損及負債只限於本集團須受法律或約束性責任或代共同控制實體支付額外款項。收購成本超逾本集團於收購日期確認應佔該合營公司的可識別資產、負債及或有負債中之公平淨值之任何

166、金額，均會確認為商譽，且其計入投資之賬面值中。本集團於可識別資產、負債的公平淨值的權益超逾收購成本的任何金額，均會於重新評估後確認為損益。根據香港會計準則第39號，需確認集團對聯營公司之投資是否需要確認減值準備。如有需要，全部的投資賬面值 （包括商譽） 要根據香港會計準則第36資產減值損失，作為單獨資產通過比較其可收回金額 （使用價值與公允價值減去銷售成本之差較高者） 與賬面價值進行減值評估。任何減值虧損之撥回將會按照香港會計準則第36號被確認，惟只限於所投資之可收回金額隨後之增加。二零一零年或之後，處置合營公司投資導致集團對其失去共同控制時，任何剩餘的投資在當日以公允價值進行計量；其公允價值

167、按照香港會計準則第39號確認為金融工具初始確認之公允價值。剩餘原合營公司投資之賬面值與公允價值之差於處置合營公司投資損益中確認。此外，集團於其他綜合收益中確認合營公司處置損益之會計處理與合營公司自行處置其資產或者負債之會計處理基礎相同。因此，原由合營公司確認之其他綜合收益將被重分類之處置相關資產或者負債之損益。集團在喪失對合營公司共同控制時將該利得或損失自權益重分類至損益 （作為重分類調整） 。當集團某一實體與本集團之合營企業進行交易，交易產生之損益僅以相關合營公司權益中非屬本集團部分為限確認於綜合財務報表。80截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司3. 重大會計政

168、策（續）確認收入收入按已收或應收債權之公允價值計值，乃於日常業務過程中已售出提供產品及服務而應收之款額，當中已扣除折扣及與銷售有關之稅金。產品銷售收入於下列條件全部滿足時確認： 企業已將商品所有權上的主要風險和報酬轉移給購貨方； 企業既沒有保留通常與所有權相聯繫的繼續管理權，也沒有對已售出的商品實施有效控制； 收入的金額能夠可靠地計量； 相關的經濟利益很可能流入企業；以及 相關的已發生或將發生的成本能夠可靠地計量。收入於在以下基礎上確認：(a) 銷貨收益在送貨予客戶及所有權轉移之時確認；(b) 服務收入在服務提供之時確認；(c) 利息收入以實際利率法，按權責發生制確認。而實際利率乃透過金融資產

169、之預期可用年期內以預計收取現金折讓至該資產初步確認時之賬面淨值之利率；以及(d) 股息收入在收取股息之權利產生之時確認。81截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報3. 重大會計政策（續）物業、廠房及設備物業、廠房及設備中包括持有以用作生產或供應產品或服務用途或用作在建工程以外行政用途的樓宇，其按成本減其後的累計折舊及累計減值虧損列賬。在建工程以外的物業、廠房及設備項目的成本，經考慮其預計剩餘價值後使用直線法於其預計可用年期內撇減折舊。預計可用年期、預計剩餘價值和折舊方法於每個報告期末進行覆核，以為來為基礎考慮其變化對會計處理的影響。物業、廠房及設備項目於出售或倘預計日後經

170、濟利益不會因持續使用該資產而產生時終止確認。終止確認資產產生之任何收益或虧損乃按資產之出售所得款項淨額與該項目之賬面值兩者之差額計算，並在項目終止確認期間計入損益表。在建工程在建工程指在建的物業、廠房和機器設備，運輸設備以及其他設備，其按照成本扣除減值準備入賬，且不計提折舊。成本包括直接建造成本和在建期間相關借款之資本化借款費用。在建工程建造完成並達到預定可使用狀態時轉入物業、廠房或設備。投資物業投資物業乃持有以收取租金或獲得資本增值的物業。投資物業於初步確認時按成本入賬，包括任何直接相關開支。於初步確認以後，投資物業在估計可使用期內，扣除估計殘值後，以成本減去其後累計折舊及任何累計減值虧損入

171、賬。折舊從投資物業成本中以直線折舊法撇除。一項投資物業會於出售時、該物業將永久不被使用時及估計其出售不會帶來任何未來經濟收益時被終止確認。任何來自被終止確認資產之虧損或收益 （按其淨出售收益與資產賬面值之差額計算） 將算入該項目被終止確認期間之損益表中。82截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司3. 重大會計政策（續）經營租賃租賃資產所有權上的主要風險與報酬保留於出租人之租賃為經營租賃。本集團作為出租人記錄經營租賃業務經營租賃的租金收入在租賃期內的各個期間按直線法確認為當期損益。初始直接費用於發生時計入租賃資產淨值，並在整個租賃期間內按照按直線法分期計入當期損益。本

172、集團作為承租人記錄經營租賃業務經營租賃的租金支出在租賃期內的各個期間按直線法確認。或有租金於實際發生時計入當期損益。經營租賃中收到之獎勵租期，於收到時確認為負債。因獎勵租期獲得之總收益以直線法沖減租賃費用。租賃土地及樓宇租賃資產同時包括土地和房屋時，集團根據相關資產所有權上的風險和報酬的是否轉移至集團而將相應租賃劃分為融資租賃或經營租賃分別入賬。具體而言，最低租賃付款額 （包括一次性預付之款項） 於租賃開始時按照土地和房產公允價值之比例分配。倘租賃款項能可靠地分配，則土地租賃權益會作為經營租約入賬，並在綜合財務狀況表上以 預付土地出讓金 列示，且在租期內以直線法攤銷。非金融資產減值當有減值跡象

173、時，或當資產 （存貨、遞延稅項資產、金融資產及商譽以外） 需預計資產的可收回金額。一項資產的可收回金額以資產或現金產生單元的使用價值及其公允值減出售成本淨額兩者的較高者計算，及以個別資產釐定，除非資產不會產生很大程度獨立於其他資產或資產組合的現金流入，可收回金額則以資產所屬的現金產生單元釐定。如果一項資產的賬面金額超過其可收回金額，即確認減值虧損。估計使用價值是使用反映近日市場對金錢時間值的評估及資產特有風險的稅前貼現率去貼現預計將來現金流而達至其現在價值。減值虧損於其發生當期計入損益賬。於每個報告日期末評估以往年度確認的減值虧損是否不再存在或有所減少。倘有任何該等情況，將估計可收回金額。資產

174、先前確認的減值虧損，只會在用以釐定可收回金額的估計有所改變時轉回，但轉回的金額不可超過該項資產如果於以往年度未獲確認減值虧損的賬面值 （扣除任何折舊攤銷） 。減值虧損的轉回於其發生當期計入損益賬。83截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報3. 重大會計政策（續）外幣於編製每間個別集團實體的財務報表時，倘交易的貨幣與實體的功能貨幣不同 （外幣） ，則以各自功能貨幣 （即實體經營業務的主要經濟環境的貨幣） 按交易日期適用的滙率換算入賬。於報告期末，以外幣計值的貨幣項目按當日適用的滙率換算。以外幣計值按公允價值入賬的非貨幣項目，按釐定公允價值日期適用滙率換算。惟外幣列值以歷史成

175、本入賬的非貨幣項目則不予換算。於結算及重新換算貨幣項目所產生的滙兌差額，於其產生期間在損益賬內確認。因重新換算按公允價值入賬之非貨幣項目而產生之滙兌差額計入當期損益表。為呈列綜合財務報表的目的，本集團境外業務的資產及負債均以報告期末適用滙率換算為本集團的呈列貨幣 （即人民幣） ，而其收入及開支則以本年度平均滙率予以換算。產生的滙兌差額 （如有） ，則於其他全面收入中確認並於權益中累計 （滙兌儲備） 。自二零一零年一月一日之後，處置境外經營 （即處置全部境外經營，或處置投資導致對擁有境外經營之子公司失去控制、對擁有境外經營之合營公司失去共同控制、對擁有境外經營之聯營公司失去重大影響）時，於權益中

176、累積之滙兌差額重分類至損益。另外，部分處置子公司且不對其喪失控制權時，累積滙兌差額之相應比例歸入非控制性權益，並非確認損益。其餘類型之部分處置 （即部分處置聯營企業、合營企業且不對其喪失重大影響或共同控制） ，累積滙兌差額均重分類至損益。借款費用直接因收購、興建或生產需要長時間籌備方可供其擬定用途或銷售之合資格資產所產生之直接借貸成本，乃資本化作為部份資產。當此等合資格資產大致上已可作其擬定用途或予以出售時，則該等借貸停止資本化。於特定借貸之暫時投資所賺之投資收入，待用於合資格物業上後，乃從可資本化借貸成本中扣除。所有其他借貸成本均在產生期間於損益內確認。政府補助政府補助的確認需要確定本集團能

177、夠滿足政府補助所附條件並且確認能收到政府補助。政府補助乃於本集團確認預期補助可補償相關成本並確認為支出之期間按系統化之基礎於損益中確認。具體而言，政府補助於確認的重要條件為集團會購買，簽訂合同或者收購非流動資產，在綜合財務報表中確認為遞延收益，並於相關資產的可利用周期內轉移至損益表。84截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司3. 重大會計政策（續）退休福利計劃至於向國家管理的退休福利計劃所作的供款，則在僱員已履行其職責後，作為支出。稅項所得稅支出乃當期所得稅及遞延所得稅之總和。當期所得稅是按本年度之應稅溢利納稅。應稅溢利不同於綜合損益表內所列溢利，此乃因應稅溢利不包

178、括在其他年度應稅或可減稅額的收入或支出項目，也不包括無須課稅或不可扣除稅額之損益表項目。本集團的當期稅項負債乃採用報告期期末時已確立或實際確立的稅率計算。遞延稅項按綜合財務報表內資產負債賬面值與計算應稅溢利時採用的相應稅基之間的差額予以確認。一般而言，所有應課稅的暫時差額均確認為遞延稅項負債。倘若可能出現可用於扣減暫時性差額的應稅溢利，則確認為遞延稅項資產。若自商譽產生或在一項交易 （業務合併除外） 中初步確認其他資產與負債產生暫時差額，而該差額並無影響應稅溢利，則不會確認該等資產與負債。於附屬公司及共同控制實體之投資而引致之應課稅臨時差異確認為遞延稅項負債，除本集團能夠控制暫時差異之轉回並且

179、暫時差異有可能於可預見之將來不會撥回。於該等投資相關之可扣減暫時性差異產生之遞延稅項資產僅於可能將有足夠應課稅溢利以遞減暫時性差異且預期可於將來轉回時方可確認。遞延稅項資產的賬面值於報告期期末予以審閱，並削減至不可能再有足夠應稅溢利來收回全部或部分資產為止。遞延稅項資產及負債是根據預期負債償還或資產變現期間所適用之稅率 （以報告期期末已生效或實質上已生效之稅率 （及稅法） 為基準） 計算。遞延稅項負債及資產之計算，反映了本集團於報告期末所預期對收回或償還期資產及負債之賬面值之方式所產生之稅務結果。遞延稅項需確認為損益，惟遞延稅項與於其他項目相關之情況下，遞延稅項亦會分別於其他綜合收益或直接於權

180、益內確認。85截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報3. 重大會計政策（續）研發開支研究活動之開支於產生期間確認為開支。開發或內部計劃發展階段產生之內部產生無形資產，僅在滿足以下所有條件時方予確認： 完成無形資產的技術可行性，從而可以使用或銷售； 有意去完成該無形資產從而使之可以使用或銷售； 使用或銷售無形資產的能力； 將來無形資產怎樣產生經濟效益； 使用適當技術、財務和其他資源來完成其發展，並使用和銷售此無形資產；及 能夠準確衡量用於開發無形資產的支出。就內部發生無形資產初步確認之款額為該等無形資產首次符合上述確認標準當日起產生之開支總額，倘並無內部產生無形資產可予確認

181、，則開發費用將於產生期間在損益扣除。存貨存貨按成本與可變現淨值兩者之較低值列賬。成本值乃按加權平均基準釐定，就半成品、在產品及產成品品而言，包括直接材料、直接人工及適當比例的制造費用。可變現淨值按估計售價減去任何估計完工成本及銷售所必須的估計費用釐定。可變現淨值指估計售價扣除完成及出售將產生之估計成本。在建物業包括以成本計量的預付土地租金及於完工日止發生成本計量的開發開支。86截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司3. 重大會計政策（續）金融工具金融資產及金融負債於集團實體成為該工具合約條文的訂約方時，於綜合財務狀況表內確認。金融資產及金融負債初步以公允價值計量。收

182、購或發行金融資產及金融負債直接應佔交易成本 （以公允價值計量且其變動計入當期損益之金融資產或金融負債外） 於初始確認時加入金融資產或金融負債之公允價值，或從金融資產或金融負債之公允價值扣除。發行以公充價值計量且其變動計入當期損益之金融資產或金融負債直接應佔之交易成本直接在損益表中確認。金融資產本集團的金融資產分類為貸款和應收款項及可供出售金融投資。所有金融資產之日常買賣於交易日確認及終止確認。日常買賣指須根據市場規則或慣例訂立之時間內付連資產之金融資產買賣。實際利息法實際利息法乃計算金融資產值攤銷成本及按有關期間攤分利息收入之方法。實際利率乃按金融資產預計年期，或 （如適用） 較短期間精確折現

183、估計日後現金收入 （包括所有權誠實際利率、交易成本計其他溢價或折讓之已付貨已收費用） 至初步確認時之賬面淨值之比率。債務工具的利息收入按實際利率基準確認。貸款及應收款項貸款及應收款項指於活躍市場並無報償但具有固定或可釐定付款的非衍生金融資產。於初步確認後，貸款及應收款項 （包括應收賬款及其他應收款項、應收票據、已抵押銀行擔保存款及銀行結餘及現金） 於扣除任何已識別減值虧損後以實際利息法案攤銷成本列賬 （請看下文金融資產減值虧損之會計政策） 。可供出售金融投資可供出售金融投資為上市及非上市權益及負債有價證券之非衍生金融資產。可供出售金融資產以於報告日期末之公允價值計量。公允價值的改變於其他綜合收

184、益中確認，並於可供出售投資評價準備金中累積確認，直到該金融資產被處置或被確定減值。與此同時，之前累積於可供出售投資評價準備金中的累積收益及虧損被重分類於損益表內 （參見下述金融資產減值損失的會計政策） 。就可供出售之股權投資而言，倘並無活躍市場之市價報償，而其公允價值未能可靠計算，則可供出售之權益投資於首次確認之後各個結算日按成本減任何已識別減值虧損計算。87截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報3. 重大會計政策（續）金融工具 （續）金融資產（續）金融資產減值本集團在每個報告期期末對其金融資產評估有否任何減值跡象。倘有客觀證據顯示金融資產的預計未來現金流量受到一項或多項

185、於初步確認金融資產後發生的事宜的不利影響，則會就金融資產進行減值。對於可供出售之股權投資而言，倘有投資公允價值低於其成本之重大或持續性之減少，即被認定為減值之客觀證據。對於所有其他金融資產，減值的客觀證據可包括： 發行方或金融交易方具有重大財務困難；或 違反合同，比如拖欠利息或本金；或 借款方破產或財政整頓極可能發生；或 因金融困難而引起的金融資產之活躍市場之消失。應收賬款，應收票據及其他應收款等被評估為非個別減值的若干金融資產類別，其後按整體基準進行減值評估。對於應收款項來說，集團以往收款經驗，平均信貸期外延遲付款的次數增加以及國家及地區經濟環境的變化均可能導致應收賬款的拖欠。這些都構成了減

186、值的客觀證據。就按攤銷成本列賬的金融資產而言，減值虧損乃於有客觀證據證明資產出現減值時於損益內確認，並按該資產的賬面值與按原先實際利率折現的估計未來現金流量的現值間的差額計量。就按成本計列賬的金融資產而言，減值虧損以資產的賬面金額與以相似金融資產的近期市場回報率貼現預計未來現金流量所得的現有價值的差額計量。該等資產的減值虧損不會回撥。88截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司3. 重大會計政策（續）金融工具 （續）金融資產（續）金融資產減值（續）就所有金融資產而言，金融資產的賬面值直接按減值虧損減少，惟應收賬款、應收票據及其他應收款除外，其賬面值乃透過使用撥備科目而

187、減少。撥備科目的賬面值變動被視為無法收回，則於撥備科目核銷。其後收回過往核銷的應收款項計入損益內。對於按攤銷成本計量之金融資產，倘於往後期間，減值虧損金額減少，而該減少可客觀地與確認減值虧損後發生之事項相關，則先前確認之減值虧損透過損益賬撥回，惟該資產於撥回減值日期之賬面值不得超過在並無確認減值之情況下應有之攤銷成本。可供出售之權益投資之減值損失不會於後來的期間於損益表中被轉回。減值損失之後的公允價值之任何增加直接於其他綜合收益中確認並於可供出售投資的評價準備金中累計。就可供出售投資而言，倘投資之公允價值之增加能客觀地與減值損失確認後的事項相聯繫，則減值損失就被沖回。金融負債及權益金融負債及本

188、集團發行的權益工具乃根據已訂立的合約安排內容以及金融負債及權益工具的定義分類。權益工具為證明本集團資產剩餘權益 （經扣除其他所有負債） 之任何合約。本集團之金融負債通常分為以公允價值計量且其變動計入當期損益的金融負債和其他金融負債。實際利息法實際利息法乃計算金融負債之攤銷成本以及分配相關期間之利息開支之方法。實際利率乃按金融負債之預計年期或 （如適用） 較短期間內準確折現估計未來現金付款 （包括所有作為實際利率，交易成本其他溢價或折讓一部分之所有已付或已收費用或點子） 至初始確認時之賬面值之利率。利息開支以實際利息法確認。89截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報3. 重

189、大會計政策（續）金融工具 （續）金融負債及權益（續）以公允價值計量且其變動計入當期損益的金融負債本集團之以公允價值計量且其變動計入當期損益的金融負債代表衍生金融工具。符合以下條件之一的金融負債，企業應當劃分為交易性金融負債： 主要是為了近期回購的目的；或 是本集團進行短期獲利模式進行管理的金融工具投資組合中的一部分；或 未指定為且並非有效套期工具之衍生工具。以公允價值計量且其變動計入當期損益的金融負債，因重新計量而引起的公允價值變動直接確認為當期損益。其他金融負債其他金融負債 （包括借款、應付賬款、應付票據及其他應付款） 根據實際利率法，隨之以攤銷成本計量。權益工具本公司發行的權益工具乃按已收

190、所得款項，扣除發行直接成本後列賬。90截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司3. 重大會計政策（續）金融工具 （續）金融負債及權益（續）衍生金融工具衍生金融工具於衍生合同簽訂日之公允價值確認，隨後以報告期期末之公允價值從新計量。所產生之收益或損失即刻於損益表內確認。終止確認當自資產收取現金流量之權利屆滿或金融資產被轉讓及本集團已將金融資產之所有權之絕大部分風險及回報轉移，則金融資產被終止確認。於全部終止確認金融資產時，資產賬面值與所已收及應收代價總合及在其他綜合收益中確認的累計於權益的累計利得及損失的差額，於損益內確認。當有關合約所訂明責任權解除、註銷或屆滿時，金融

191、負債將被終止確認。終止確認之金融負債之賬面值與應付代價之間之差額，於損益內確認。撥備倘本集團因過往事件而導致現時須承擔責任，極有可能本集團須要履行此責任。撥備以報告期期末，考慮承擔責任的風險及不確定性後，承擔責任需要的代價之最佳估計價量。倘撥備以承擔現時責任時估計的現金流量計量，其賬面價值為這些現金流量的現值 （當影響重大時） 。91截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報4. 關鍵會計假設及估計不確定性來源集團應用附註3所列載之綜合財務報表相關會計政策時，要求公司董事對於無法根據其他顯而易見的來源作出估值之資產和負債之淨值作出判斷、估計及假設。會計估計及相關假設是根據歷史

192、經驗及其他相關因素作出。實際情況或與假設產生偏差。下述估計及假設在持續經營的基礎上進行覆核。當會計估計之修訂僅影響當期或者當期及以後會計期間，該修訂即予以確認。估計不確定性來源本報告期末，可能引起下一財年對資產和負債淨值之重大調整的對未來之關鍵假設和其他估計不確定性來源列示如下：物業、廠房及設備及在建工程使用年期及減值集團管理層釐定物業、廠房及設備預計使用年期。其估計是基於對類似性質及作用的物業、廠房及設備實際使用年期的過去經驗。當使用年期少於先前預計的年期時，管理層將會增加折舊及沖銷技術過時或已被閑置或出售的非策略資產。根據列載於附註3的會計政策，減值虧損金額以賬面值高於其可收回金額的差額確

193、定。資產的可收回金額是指資產或現金產生單元的使用值或其公允值減出售成本兩者中較高者列賬。使用值是以反映現時市場對其貨幣的時間價值及和該資產有關的特定風險的稅前貼現率貼現預計未來現金流至其現值而評估出來。公允值減出售成本是基於所擁有最佳資料以反映知情及自願的各方於各報告日期末按公平原則進行交易以出售資產並經扣減出售成本後可取得的金額。應收款減值集團管理層釐定應收款減值準備。其估計是基於其客戶信貸歷史及現時市場情況。管理層於每個報告日期末重新評估該減值估計。92截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司4. 關鍵會計假設及估計不確定性來源（續）估計不確定性來源 （續）陳舊存

194、貨可變現淨值準備管理層審閱集團存貨情況及對陳舊及滯銷存貨作出準備。集團於每個報告日期末對每類產品審閱存貨及對陳舊存貨作出準備。存貨可變現淨值是指日常業務中預計銷售價減預計完成成本及銷售費用。估計是基於現時市場情況及過去製造及銷售類似產品的經驗。管理層於每個報告日期末重新評估該等估計。所得稅集團主要於中國不同地區按不同稅率交納所得稅。由於有關稅務局尚未確定集團於以前年度購買國產設備產生的可於截至二零一零年十二月三十一日止年度抵扣所得稅金額人民幣294,507,000元 （二零零九年底：人民幣108,419,000元） 能否抵扣 （附註10） ，所以在釐定所得稅準備時，根據現行稅法、法規及其他有關

195、政策的客觀估計及判斷是需要的。當有關事項的最終稅務結果與原先紀錄的金額有不同時，差異於該差異出現期間內會影響所得稅及所得稅準備。遞延稅項資產遞延稅項資產根據所有可抵扣暫時性差異和未利用稅款抵減予以確認，惟以很可能取得用來抵扣可抵扣暫時性差異和未利用稅款抵減的應課稅利潤為限。釐定確認遞延稅項資產金額時，管理層需要根據將來預期應課稅利潤水平及時間以及稅務計劃策略作出重要的判斷。詳細資料刊載於綜合財務報表附註36。保修及保養準備集團就若干產品作出的產品保修及保養準備，是根據銷售量及過去維修及退貨的經驗而確認，並適當貼現至現值。於二零一零年十二月三十一日產品保修及保養準備賬面值為人民幣100,219,

196、000元 （二零零九年：人民幣71,673,000元） 。當實際索賠大於預期且情況改變時，估計數所產生之變化將導致未來期間計提額外的保修及保養準備。詳細資料刊載於財務報表附註35。93截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報5. 分部資料國際財務報告準則第8號要求在集團內部報告基礎上界定經營分部，該等內部報告需主要經營決策者定期審閱，以便分配分部資料及評估分類業績。鑒於經營管理的需要，本集團作為一個單獨的商業實體，主要經營汽車及汽車零部件的生產和銷售，因此，並無其他經營分部。分部資料汽車和汽車零部件的生產和銷售截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元

197、分部收入22,174,98512,396,387分部利潤2,824,4261,071,880二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元分部資產23,770,12715,063,397分部負債13,369,8217,225,236主要產品和服務的營業收入集團外部客戶的營業收入分產品和服務類別列示於附註6中。94截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司5. 分部資料（續）地區分析基於外部客戶的地理分佈情況，集團的營業收入呈列如下：截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元中國：東北1,456,647831,585華北4,42

198、5,1772,129,925華東4,796,5222,401,609華中3,518,3702,073,067西北2,084,0361,274,699西南2,867,8111,874,77019,148,56310,585,655澳大利亞518,443236,265俄羅斯514,16248,759南非277,931129,744智利275,578101,075意大利257,712117,068伊拉克247,183386,684利比亞13,799146,010烏克蘭536其他海外國家921,078645,12722,174,98512,396,387分部資料所需披露的集團價值人民幣8,849,98

199、0,000元 （二零零九年：人民幣6,792,054,000元） 之非流動資產位於中國境內，剩餘價值人民幣549,000元 （二零零九年：人民幣668,000元） 之非流動資產位於海外國家。主要客戶之資料集團不依賴某個單獨的且能夠達到集團營業收入10%或以上的外部客戶。95截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報6. 營業收入營業收入，即集團的營業額，乃指扣減貿易折扣及退貨後，所售貨品的發票值，惟不包括消費稅及集團內公司間的交易。營業收入的分析如下：截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元銷售汽車20,921,40111,784,122銷售汽車零部件

200、及其他1,199,058567,078提供勞務54,52645,18722,174,98512,396,3877. 其他收入截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年附註人民幣千元人民幣千元銀行利息收入34,24258,307政府補貼：確認遞延收入3724,50728,116增值稅退稅24,83618,572其他政府補貼*14,2487,307租賃收入950其他11,001109,784112,302* 本集團將各類政府補貼作為專項財務支持。該等補貼並無涉及任何未達成之條件。96截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司8. 其他收益及損失截至十二月三十一日止年度二零

201、一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元處置子公司收益 （附註41）8,003收購子公司折價 （附註40(b)）3,043收購非控制性權益收益19,657衍生金融工具公允價值變動損失(1,953)出售可供出售金融投資的收益4,5731,215應收款項減值損失淨值(9,601)其他(283)3,78220,8729. 融資成本截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元銀行貸款利息51592銀行承兌滙票貼息及其他11,77226,89412,28726,98610. 所得稅費用集團所得稅費用主要組成部分分析如下：截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元即期

202、稅項：中國企業所得稅219,03977,906遞延所得稅 （附註36） ：本年之遞延所得稅(58,152)(217,525)因稅率變動產生之遞延所得稅53,264(4,888)(217,525)214,151(139,619)97截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報10. 所得稅費用（續）二零零九年和二零一零年的香港所得稅根據估計應課稅溢利按稅率16.5%計算。由於集團於年度內並無於香港產生任何應課稅利潤，故並未計提香港所得稅。根據 中華人民共和國企業所得稅法 及企業所得稅法實施條例，公司及其國內子公司自二零零八年一月一日起稅率為25%。根據 中華人民共和國企業所得稅法

203、 及企業所得稅法實施條例，公司註冊為河北省高新技術企業，並享有二零一零年度所得稅優惠稅率15%。根據原 中華人民共和國企業所得稅法 及地方適用規定，公司於截至於二零零六年十二月三十一日止兩個年度全額免繳企業所得稅，並於截至二零零九年十二月三十一日止三個年度減半繳納企業所得稅。根據 中華人民共和國企業所得稅法 及地方適用規定，公司之子公司麥克斯 （保定） 汽車空調系統有限公司於截至二零零六年十二月三十一日止兩個年度全額免繳企業所得稅，並於截至二零零九年十二月三十一日止三個年度減半繳納企業所得稅；公司之子公司保定曼德汽車配件有限公司於截至二零零八年十二月三十一日止兩個年度全額免繳企業所得稅，並於截

204、至二零一一年十二月三十一日止三個年度減半繳納企業所有稅；公司之子公司保定億新汽車配件有限公司於截至二零零九年十二月三十一日止兩個年度全額免繳企業所得稅，並於截至二零一二年十二月三十一日止三個年度減半繳納企業所得稅；公司之子公司天津長城精益汽車零部件有限公司於截至二零零九年十二月三十一日止兩個年度全額免繳企業所得稅，並於截至二零一二年十二月三十一日止三個年度減半繳納企業所得稅；公司之子公司天津長城萬通汽車零部件有限公司於截至二零零九年十二月三十一日止兩個年度全額免繳企業所得稅，並於截至二零一二年十二月三十一日止三個年度減半繳納企業所得稅；公司之子公司保定斯瑪特汽車配件有限公司於截至二零零九年十二

205、月三十一日止兩個年度全額免繳企業所得稅，並於截至二零一二年十二月三十一日止三個年度減半繳納企業所得稅。根據於二零零八年一月一日起施行的財政部、國家稅務總局關於促進殘疾人就業稅收優惠政策的通知，公司之子公司包括保定環球汽車零部件有限公司、保定諾博橡膠製品有限公司、保定市格瑞機械有限公司、保定長城內燃機製造有限公司及保定億新汽車配件有限公司均符合有關條件，實際支付於截至二零零九年十二月三十一日及二零一零年十二月三十一日兩年給傷殘員工的工資可以雙重扣減課稅收入。公司之子公司保定信誠汽車發展有限公司，符合有關條件，實際支付於截至二零零九年十二月三十一日年度給傷殘員工的工資可以雙重扣減課稅收入。公司之子

206、公司保定長城汽車橋業有限公司及北京格瑞特汽車零部件有限公司符合相關條件，實際支付於截至二零一零年十二月三十一日年度給傷殘員工的工資可以雙重扣減課稅收入。98截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司10. 所得稅費用（續）根據 技術改造國產設備投資抵免企業所得稅暫行辦法 ，本公司，以及本公司之子公司保定長城內燃機製造有限公司及保定長城汽車橋業有限公司因以前年度購買之國產設備可就截至二零一零年十二月三十一日止年度豁免繳納企業所得稅人民幣294,507,000元 （截止二零零九年十二月三十一日止年度：人民幣108,419,000元） 。本年度產生之稅項於綜合損益表之溢利中有

207、以下之調整：截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年人民幣千元%人民幣千元%稅前利潤3,038,577932,261按中國企業所得稅稅率計算759,64425.0233,06525.0應佔共同控制實體利潤的稅務影響(8,271)(0.4)(3,787)(0.6)應佔聯營公司利潤的稅務影響(2,242)(0.1)(1,603)不需計稅收入的稅務影響(1,001)(4,914)(0.5)額外抵扣開支(56,156)(1.8)(40,520)(4.4)因稅率變動產生遞延所得稅53,2641.8免稅期及優惠稅率(533,951)(17.6)(326,635)(35.0)不得稅前抵扣開支的稅務影響2

208、,8640.14,7750.5實際稅項開支214,1517.0(139,619)(15.0)11. 退休福利計劃根據中國的規則及法規，集團的僱員參與多項由中國有關市政府及省級社會保險管理機構設立的定期供款退休福利計劃，據此，集團及僱員均須每月向該等計劃作出供款，而供款額乃按僱員於有關期間的薪金百分比或社會保險管理機構的規定計算。應付供款於產生時作為費用在損益賬中扣除。集團毋須支付供款以外的退休福利。99截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報12. 本年利潤集團的稅前利潤乃經扣除 （計入） 以下各項：截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年附註人民幣千元人民幣千元已售存

209、貨成本17,298,38110,225,785存貨減值至可變現淨值2515,81822,27417,314,19910,248,059物業、工廠及設備折舊17528,165378,792投資物業折舊1928折舊及攤銷總值528,193378,792計入預付土地租金1821,22921,035員工薪酬費用 （包括董事及監事酬金 （附註13） ） ：工資、薪金及獎金1,155,235636,293退休福利供款85,57061,8901,240,805698,183核數師酬金2,6002,830產品保修及保養準備3584,37652,048計入其他開支的研究與開發成本447,388335,152外幣

210、滙兌淨差額14,1357,741物業、廠房及設備減值損失171,673出售物業、廠房及設備虧損2973,005應收款減值淨損失 （回撥）9,601(4,818)100截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司13. 董事及監事酬金根據香港聯合交易所有限公司證券上市規則 （ 上市規則 ） 及香港公司條例第161條作出披露，本年度的董事及監事酬金如下：截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元袍金342391其他酬金：薪金、獎金、津貼及實物福利1,621692退休福利供款2191,9841,092(a) 獨立非執行董事年度內支付獨立非執行董事酬金如下：

211、截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元賀寶銀4848韋琳4848李克強4848黃之強6296蔣旭熙103陳育堂88黃志雄294343於本年度無其他應付酬金予獨立非執行董事 （二零零九年：無） 。101截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報13. 董事及監事酬金（續）(b) 執行董事、非執行董事及監事袍金薪金、獎金、津貼及實物福利退休福利供款總酬金人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元二零一零年執行董事：魏建軍5397546劉平福192192王鳳英3957402楊志娟1437150胡克剛172172非執行董事：何平4848牛軍監事：袁紅麗朱恩澤1

212、80180羅金莉481,621211,690102截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司13. 董事及監事酬金（續）(b) 執行董事、非執行董事及監事 （續）袍金薪金、獎金、津貼及實物福利退休福利供款總酬金人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元二零零九年執行董事： 魏建軍1843187 劉平福100100 王鳳英1483151 楊志娟62365 胡克剛102102非執行董事： 何平4848 牛軍監事： 袁紅麗 朱恩澤9696 羅金莉486929749於本年度，董事或監事概無放棄或同意放棄任何酬金，而集團並無支付酬金予董事、監事，以作為加盟集團或加盟集團後的獎勵或失

213、去工作的補償。103截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報14. 五名最高薪僱員集團五名最高薪僱員中，兩名 （二零零九年：一名） 的薪酬列示在以上的附註13。其餘三名最高薪僱員 （二零零九年：四名） 分析如下：截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元薪金、獎金、津貼及實物福利743868退休福利供款21764868個別薪酬介於下列區間：截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年僱員數量僱員數量零至1,000,000港元 （相當於人民幣850,900元）3415. 股息截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元本年度分配之股息

214、：二零零九年末期股息 每股人民幣0.25元 （二零零九年：二零零八年 每股人民幣0.15元）273,818164,291董事已建議支付截至二零一零年十二月三十一日末期股息每股人民幣0.2元，共人民幣547,636,000元 （二零零九年：截至二零零九年十二月三十一日止年度末期股息每股人民幣0.25元，共人民幣273,818,000元） ，須經股東於應屆股東週年大會批准後方可作實。16. 每股盈利每股基本盈利乃以本年度普通權益持有人應佔集團本年利潤人民幣2,698,077,000元 （二零零九年：人民幣1,022,553,000元） ，以及年度內已發行普通股2,738,180,000股 （二零零

215、九年：2,738,180,000股） 的加權平均數作為基準計算。該普通股股數已包含因2011年2月26日轉增股本而導致的股本調整。 （詳見附註38）於二零一零年度及二零零九年度並無任何潛在攤薄效益的事項，因此並無呈列每股攤薄盈利。104截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司17. 物業、廠房及設備樓宇廠房及機器汽車辦公設備及其他總計人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元成本：於二零零九年一月一日1,213,7321,879,63983,281460,3003,636,952添置1,45559,8777,49532,956101,783在建工程轉入 （附註

216、20）510,328976,4934,557229,8901,721,268重分類(83,685)83,685轉入在建工程 （附註20）(63,869)(63,869)處置(4,217)(8,251)(4,859)(4,117)(21,444)於二零零九年十二月三十一日1,721,2982,760,20490,474802,7145,374,690添置14,42391,36451,22946,784203,800因收購子公司增加 （附註40(b)）7,8118,28811492117,134在建工程轉入 （附註20）126,7261,063,5544,053302,9921,497,325轉入

217、投資物業(2,372)(2,372)出售子公司 （附註41）(173)(302)(475)處置(366)(28,028)(5,904)(9,484)(43,782)於二零一零年十二月三十一日1,867,5203,895,382139,7931,143,6257,046,320累計折舊及減值於二零零九年一月一日135,090585,77319,727120,751861,341本年折舊48,513217,71510,977101,587378,792重分類(80,387)80,387轉入在建工程 （附註20）(56,934)(56,934)處置(2,543)(5,989)(2,542)(3,21

218、2)(14,286)於二零零九年十二月三十一日181,060660,17828,162299,5131,168,913本年折舊60,018306,97813,953147,216528,165確認於損益的減值損失1,6731,673轉入投資物業(265)(265)出售子公司 （附註41）(44)(36)(80)處置(179)(21,679)(2,881)(7,807)(32,546)於二零一零年十二月三十一日240,634945,47739,190440,5591,665,860賬面淨值於二零一零年十二月三十一日1,626,8862,949,905100,603703,0665,380,460

219、於二零零九年十二月三十一日1,540,2382,100,02662,312503,2014,205,777105截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報17. 物業、廠房及設備（續）以上物業、廠房和設備以直線法折舊，年度折舊率列示如下：樓宇 2.40% to 11.9%廠房及機器 9.5% to 19.00%汽車 9.5% to 15.8%辦公設備及其他 19.00%18. 預付土地租金二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元一月一日賬面金額971,978854,615年內預付土地租金127,572404,525因收購子公司增加 （附註40(b)）14,189出售預付土地租

220、金(407)轉入存貨(265,720)年內確認(21,229)(21,035)十二月三十一日賬面金額1,092,510971,978為報告目的作出如下分析：流動資產 （計入其他應收款）23,183非流動資產1,069,327971,9781,092,510971,978集團及公司土地位於中國，且均以中期租約持有。截至二零一零年十二月三十一日止，位於中國境內尚未取得土地使用權證的預付土地租金淨值為人民幣117,459,000元，相關土地使用權證正在辦理中。董事們認為，相關程序將於二零一一年年底前完成。106截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司19. 投資物業人民幣千

221、元成本於二零零九年一月一日和二零零九年十二月三十一日物業、廠房和設備轉入 （附註17）2,107於二零一零年十二月三十一日2,107折舊於二零零九年一月一日和二零零九年十二月三十一日本年折舊28於二零一零年十二月三十一日28賬面淨值於二零一零年十二月三十一日2,079於二零零九年十二月一日以上投資物業位於中國，以中期租約出租，並以直線法按四十年計提折舊。因可比市場交易不頻繁，且可靠估計無法獲取，集團管理層無法確認投資物業的公允價值。20. 在建工程二零一零年二零零九年附註人民幣千元人民幣千元於一月一日1,085,2341,830,388添置2,160,887969,179因收購子公司增加402

222、03,724物業、廠房及設備轉入176,935轉入物業、廠房及設備17(1,497,325)(1,721,268)於十二月三十一日1,952,5201,085,234107截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報21. 商譽二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元成本和賬面淨值於一月一日及十二月三十一日2,1642,164此商譽為企業合併產生，分至皮卡、SUV及CUV生產及銷售的現金產生單元組合進行減值測試。22. 於共同控制實體的權益投資二零一零年二零零九年十二月三十一日十二月三十一日人民幣千元人民幣千元非上市投資，按成本值50,513167,513分佔收購後淨利潤，已扣

223、除所收股息65,59145,650116,104213,163集團與共同控制實體的應付賬款及應付票據結餘乃分別披露於附註30及31。應付共同控制實體款項為無抵押、免息及須按要求隨時償還。108截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司22. 於共同控制實體的權益投資（續）於二零一零年十二月三十一日及二零零九年十二月三十一日，集團共同控制實體資料如下：公司名稱商業架構註冊地點經營地點集團控制註冊資金比例集團控制的投票權主要業務2010年2009年2010年2009年保定德業汽車內飾件有限公司(i)中外合資企業中國中國49%49%49%49%製造汽車零部件保定傑華汽車零部件

224、有限公司有限責任公司中國中國50%50%50%50%製造汽車零部件保定斯瑪特汽車配件有限公司(ii)中外合資企業中國中國不適用54.67%不適用54.67%製造汽車零部件及提供售後服務保定信昌汽車零部件有限公司(i)中外合資企業中國中國45%45%45%45%製造汽車零部件附註：(i) 根據集團與合營方簽訂的合約，集團能夠對合營公司實施共同控制，故將對其的投資確認為於共同控制實體的投資。(ii) 根據集團與合營方簽訂的合約，集團無法對保定斯特汽车配件有限公司實施控制，但是可與合營方對其實施共同控制；故於二零零九年十二月三十一日，集團將對其的投資確認為於共同控制實體的投資。二零一零年六月，集團新

225、收購保定斯瑪特20.33%的股權；自此集團持有保定斯瑪特75%的股權。此後，集團將其確認為子公司。詳細信息請參見附註40(a)。109截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報22. 於共同控制實體的權益投資（續）本集團佔共同控制實體權益按權益法列示之財務資料概述如下：二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元非流動資產70,492173,458流動資產98,94259,042流動負債(53,330)(19,337)資產淨值116,104213,163截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元於損益表內確認的收入199,3151

226、45,055於損益表內確認的開支(166,233)(129,906)33,08215,14923. 於聯營公司的權益投資二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元非上市投資，按成本值8,26014,635分佔收購後淨利潤18,1997,87226,45922,507公司及集團與聯營公司的應付賬款及應付票據結餘，披露於附註30及31。應付聯營公司款項為無抵押、免息及須按要求隨時償還。110截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司23. 於聯營公司的權益投資（續）於二零一零年十二月三十一日和二零零九年十二月三十一日，集團聯營公司資料如下：公司名稱

227、商業架構註冊地點主要經營地點集團控制的註冊資金集團控制的投票權主要業務2010年2009年2010年2009年保定延鋒江森汽車座椅有限公司 （原名為保定長城傑華汽車內飾件有限公司）中外合資公司中國中國25%25%25%25%製造汽車零部件保定長城博翔零部件製造有限公司 （原名為保定雙樺汽車零部件有限公司）（註(i)）有限責任公司中國中國不適用32%不適用32%製造汽車零部件保定天球電器有限公司 （註(ii)）有限責任公司中國中國25%不適用25%不適用製造汽車零部件附註：(i) 二零一零年十一月，集團收購保定博翔68%的股東權益自此持有保定博翔100%的股權。此後集團將其確認為子公司。詳見附註

228、40(b)。(ii) 二零一零年六月，集團以現金3,667,500元收購保定天球電器有限公司25%的股權。111截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報23. 於聯營公司的權益投資（續）集團聯營企業之財務資料列示如下：二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元總資產193,069201,182總負債(86,111)(114,502)資產淨值106,95886,680集團所佔聯營公司資產淨值26,45922,507截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元總收入366,646329,144總利潤38,41928,445集團所佔聯

229、營公司利潤8,9696,41024. 可供出售金融投資可供出售金融投資包括：二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日附註人民幣千元人民幣千元非上市投資，按成本值4,2001,200非上市投資，按公允值(i)150,0004,200151,200為報告目的作出如下分析：流動資產150,000非流動資產4,2001,2004,200151,200附註：(i) 截至二零零九年十二月三十一日，集團持有銀行發行的公允價值人民幣150,000,000元的金融產品，並指定為無固定利率的可供出售金融投資。112截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司25. 存貨二零一零年十二

230、月三十一日二零零九年十二月三十一日附註人民幣千元人民幣千元原材料494,274247,565在產品193,649121,569產成品1,400,518931,857備用零部件及低值易耗品23,83923,754開發物業(i)274,9262,112,2801,599,671減：存貨減值準備(8,600)(9,746)2,103,6801,589,925存貨減值準備變動二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元於一月一日9,74622,505年度內存貨價值沖減15,81822,274年度內沖銷(16,964)(35,033)於十二月三十一日8,6009,746附註：(i) 截至二零一零年十二月三十

231、一日止年度，集團處置子公司時，一同銷售的在建物業。詳見附註41。(ii) 包括在以上餘額中得以淨變現價值記賬的存貨賬面價值為人民幣116,601,000元 （二零零九年：人民幣127,447,000元） 。26. 應收賬款二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元應收賬款341,005152,016減：壞賬準備(14,009)(4,189)326,996147,827113截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報26. 應收賬款（續）集團銷售汽車通常預收款項或票據。對批量採購並有良好付款信譽的長期客戶，集團一般給予其不超過90日的還款期。集團密切關

232、注逾期償還結餘的情況，倘認為被拖欠的款項或不能收回，則會作出應收賬款減值。集團應收賬款是免息的。於報告日期末集團根據發票日期編製的應收賬款的賬齡分析如下：二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元未償還結餘賬齡：六個月以內326,950146,990七個月至十二個月24837一年以上22326,996147,827壞賬準備變動：二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元於一月一日4,18910,305減值虧損確認10,8771,611不能收回的金額沖銷(338)減值虧損回撥(1,057)(7,389)於十二月三十一日14,0094,189於二零零九年十二月三十一日，以上

233、應收賬款減值準備包括個別貿易應收賬款減值準備人民幣14,009,000元 （二零零九年：人民幣4,189,000元） ；該等應收賬款賬面值則為人民幣22,823,000元 （二零零九年：人民幣5,468,000元） 。個別應收賬款減值準備是考慮到客戶有財務困難及預計只能回收部分應收款。集團對該等結餘並沒有持有任何抵押品或其他增強信貸安排。114截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司26. 應收賬款（續）壞賬準備變動 （續）毋須考慮減值的應收賬款賬齡分析如下：二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元未到期及毋須減值318,182146,54

234、8到期後少於六個月8,7921,279到期後超過六個月22326,996147,827未到期及毋須減值的應收款項是與大量不同客戶有關，該等客戶近期沒有不償還歷史。27. 應收票據該等結餘為年期為六個月以內的銀行承兌票據。集團應收票據的到期情況如下：二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元於下列期間到期：三個月以內3,313,2221,251,933四個月至六個月4,412,8781,985,7957,726,1003,237,728於二零一零年十二月三十一日，集團應收票據人民幣3,112,067,000元 （二零零九年：人民幣635,198,000元） 已抵押予銀行

235、，作為發行等額的應付票據的條件。115截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報28. 其他應收款項及預付款項二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元預付款項354,834435,589預付土地租金 （附註18）23,183租賃土地款定金 （附註(i)）870,000其他352,41628,3801,600,433463,969減：壞賬準備(4,080)(4,299)1,596,353459,670其他應收款壞賬準備變動二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元於一月一日4,2993,345減值虧損確認6591,139減值虧損回撥(878)(179)

236、不能收回的金額沖銷(6)於十二月三十一日4,0804,299附註：(i) 該餘額為二零一零年十二月三十一日競拍河北省土地使用權的保證金餘額。董事認為，於二零一零年十二月三十一日，競拍過程尚未完成。毋須考慮減值的其他應收款賬齡分析如下：二零一零年二零零九年十二月三十一日十二月三十一日人民幣千元人民幣千元未到期及毋須減值348,06723,004到期後少於六個月2691,077348,33624,081於二零一零年十二月三十一日，以上金額包含因出售子公司需由公司之母公司創新長城支付的現金人民幣246,885,000元 （二零零九年：無）（附註41） 。上述金額為無擔保，免息且一年內可償還的。116

237、截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司29. 現金及現金等價物及已抵押存款銀行存款以每年現行利率0.1%至1.17%記息 （於二零零九年十二月三十一日：利率為0.1%至1.17%） 。已抵押銀行存款以固定利率1.91%至2.5% （於二零零九年十二月三十一日：利率為1.71%至1.98%） 計息。相關的銀行借款和應付票據償還後，銀行抵押存款將被解除。於二零一零年十二月三十一日，價值人民幣1,020,989,000元 （二零零九年：人民幣431,180,000元） 的銀行抵押存款用於抵押銀行發行的票據及信用證 （附註31） 。於二零零九年十二月三十一日，剩餘的已抵押存

238、款，價值人民幣39,272,000元，用於抵押銀行貸款 （附註32） 。30. 應付賬款於報告日期末集團應付賬款根據發票日編製的賬齡分析如下：二零一零年二零零九年十二月三十一日十二月三十一日人民幣千元人民幣千元六個月以內4,789,2072,974,475七個月至十二個月51,15565,983一年至兩年30,80219,322兩年以上32,40035,6184,903,5643,095,398應付賬款除下文詳述的應付關聯人士款項外、為免息及一般90日的還款期內付款。納入上文的應付關聯方的款項如下：二零一零年二零零九年十二月三十一日十二月三十一日人民幣千元人民幣千元共同控制實體126,8855

239、9,671聯營公司80,925118,242集團主要管理人員或其近親家庭成員所控制的公司6,7178,350214,527186,263該等結餘為無抵押、免息及須按要求償還。117截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報31. 應付票據於報告日期末集團應付票據的賬齡分析如下：二零一零年二零零九年十二月三十一日十二月三十一日人民幣千元人民幣千元一個月至三個月1,117,731679,273四個月至六個月2,257,979498,0273,375,7101,177,300納入上文的應付關聯方的票據如下：二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元共同控制

240、實體26,9032,680聯營公司32,3841,900集團主要管理人員或其近親家庭成員所控制的公司5322,26859,8196,84832. 借款二零一零年二零零九年十二月三十一日十二月三十一日附註人民幣千元人民幣千元銀行借款(ii)38,367其他借款(iii)37,22975,596擔保借款(ii)38,367無擔保借款37,22975,596可償還金額*：一年以內75,59675,596* 該可償還金額根據借款合同約定的日期償還。118截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司32. 借款（續）附註：(i) 於二零零九年十二月三十一日，所有借款以歐元計價。(i

241、i) 於二零零九年十二月三十一日的銀行借款是由價值人民幣39,272,000元的銀行存款擔保的 （附註29） 。(iii) 於二零零九年十二月三十一日的餘額為向自公司一位非控制性權益持有者的借款，借款價值人民幣37,229,000元為無擔保，免息並於二零一零年十二月三十一日已償還。33. 其他應付款項及預提費用二零一零年二零零九年十二月三十一日十二月三十一日人民幣千元人民幣千元預收款項2,439,8791,320,489預提費用70,56072,788遞延收入 （附註37）25,78322,866添置物業、廠房及設備應付221,019303,875薪金及應付福利費341,030176,478其

242、他應付稅項202,09773,506其他應付款190,977146,1033,491,3452,116,105於二零一零年十二月三十一日，集團其他應付款中，包含向集團主要管理人員或其親近的家庭成員控制的公司繳納的其他應付款，價值人民幣12,054,000元 （二零零九年：人民幣17,486,000元） ，此其他應付款為無擔保，免息及須按要求償還。34. 衍生金融工具二零一零年二零零九年十二月三十一日十二月三十一日人民幣千元人民幣千元外幣遠期合約1,953119截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報34. 衍生金融工具（續）外幣遠期合同的主要條款如下：暫定款項到期日滙率歐元

243、千元3,50020/01/2011Euro1：RMB8.43652,00015/03/2011Euro1：RMB8.459850015/04/2011Euro1：RMB8.8160美元千元3,00024/01/2011US$1：RMB6.65172,00022/02/2011US$1：RMB6.63842,00022/03/2011US$1：RMB6.629435. 產品保修及保養準備二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元於一月一日71,67340,692增加準備84,37652,048年度內已動用金額(55,830)(21,067)於十二月三十一日100,21971,673集團及公司一般會

244、向其國內客戶提供一次或兩次免費檢查服務。集團及公司亦向客戶提供一定期間的保修期，於保修期內，客戶可獲提供免費的維修服務。產品保修及保養準備佔營業額的0.5%至1%，並按銷量、預先確定的費用數額及以往的維修情況而估計。準備的基準會持續予以審閱，並在適當時候作出修訂。120截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司36. 遞延所得稅資產當期及以前年度的主要的遞延所得稅資產及變動如下：於二零零九年一月一日本年損益表之遞延所得稅項（附註10）稅率變化之影響收購子公司處置子公司於二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元有關下列各項的遞延

245、所得稅資產：於收到時需課稅的政府補助2,462153,181155,643於支付時方可扣稅的預提費用負債7,69625,60433,300於收取時需課稅的預收款項 （收入性質）9,39322,94032,333合併層面之未實現利潤9,78619,07128,857存貨減值至可變現淨值23,639(3,093)20,546累計折舊的賬面金額和稅法基礎的差異9,0071,20710,214開辦費用4,681(1,853)2,828應收款減值2,267(145)2,122其他4,2436134,85673,174217,525290,699121截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零

246、年年報36. 遞延所得稅資產（續）於二零一零年一月一日本年損益表之遞延所得稅項（附註10）稅率變化之影響（附註10）收購子公司（附註40）處置子公司（附註41）於二零一零年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元有關下列各項的遞延所得稅資產：於收到時需課稅的政府補助155,643(2,748)(28,068)124,827於支付時方可扣稅的預提費用負債33,300(13,272)(8,308)4511,765於收取時需課稅的預收款項 （收入性質）32,33323,792(9,927)46,198合併層面之未實現利潤28,85744,83973,696存貨減值至

247、可變現淨值20,546(159)(362)20,025累計折舊的賬面金額和稅法基礎的差異10,214(3,125)7,089開辦費用2,828(88)1,705(121)4,324應收款減值2,1222,403(346)4,179其他4,8566,510(6,253)5,113290,69958,152(53,264)1,750(121)297,216122截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司37. 遞延收入二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元於一月一日677,35671,313年度內增加783,410634,159年度內確認為其他收入 （附註7）(24,50

248、7)(28,116)於十二月三十一日1,436,259677,356包含在其他應付款項及預提費用中的流動部分 （附註33）(25,783)(22,866)非流動部分1,410,476654,490遞延收入為收到的預付土地租金的投資及物業、廠房及設備相關的政府補貼，此等補貼在相關資產預計使用年期內按直線法計入損益表中。38. 股本已註冊、已發行且繳足的股本：股數二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日千股人民幣千元人民幣千元內資股 （面值人民幣一元）682,000682,000682,000H股 （面值人民幣一元）413,272413,272413,2721,095,2721,095,2

249、721,095,272附註： 二零一一年二月二十六日，公司股東召開特殊股東大會通過決議，批准公司股本溢價為人民幣1,642,908,000元，用於新發行1,023,000,000內資股和619,908,000H股。比例為15股資本股兌換10股既存股。資本化後，公司股本包括1,705,000,000內資股和1,033,180,000H股，每股面值人民幣一元。123截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報39. 儲備集團於本年度的儲備金額及其變動乃呈現於綜合財務報表第67頁的綜合權益變動表內。(i) 集團的資金儲備為不可分配的儲備，並根據中國會計及金融準則撥出。(ii) 按照中

250、國公司法和公司的組織章程細則，公司及其於中國註冊的子公司 （但不包括中外合資企業）須將法定除稅後淨利潤 （彌補任何以往年度的虧損後） 的10%撥入法定盈餘公積 （除非儲備餘額已達該實體註冊股本的50%） 及可選擇性撥往任意盈餘公積金。法定盈餘公積可用於彌補以往年度虧損或增加股本，但法定盈餘公積經如此運用後，其餘額不得少於股本的25%。除規定用途外，上述儲備不得用於其他用途，亦不得作為現金股息分派。按照中國有關外商投資企業的法律、法規規定，公司若干為中外合資企業的子公司須設立任意專用資本，包括一般儲備基金、企業發展基金及職工獎勵及福利基金。專用資本須按法規或董事會的規定從法定收益淨額中計提，並列

251、為股東權益的一部分。計提的職工獎勵及福利基金自損益賬扣除，而任何未動用的結餘乃計入流動負債。截至二零一零年十二月三十一日止年度，分配給職工獎勵及福利基金為人民幣2,657,000元 （二零零九年：人民幣462,000元） 。124截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司40. 收購子公司(a) 收購保定斯瑪特20.33%的股東權益如附註22(ii)所披露，集團於二零零九年十二月三十一日持有保定斯瑪特54.67%的股東權益，並將此項投資確認為於共同實體控制的投資。二零一零年五月十九日，集團以現金人民幣42,866,000元收購保定斯瑪特20.33%的股東權益，並於二零一

252、零年六月十一日更新營業執照。自此保定斯瑪特成為集團之子公司。保定斯瑪特主要從事汽車零部件的製造及提供售後服務。被收購公司之賬面及公允價值人民幣千元在建工程202,775遞延稅資產313其他應收款1現金及銀行存款9,125應付賬款(1,366)收購取得的資產淨值210,848非控制權益(52,712)收購日前集團持有保定斯瑪特54.67%的股本權益的公允值(115,270)總對價42,866收購保定斯瑪特現金流出淨額人民幣千元現金對價：42,866減：收購取得之現金及現金等價物(9,125)合計33,741包含於本年的利潤中，約人民幣1,483,000元來自保定斯瑪特。本年收入中人民幣10,03

253、3,000元來自保定斯瑪特。125截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報40. 收購子公司（續）(b) 收購保定博翔68%的股東權益如附註23(i)所披露，集團於二零零九年十二月三十一日持有保定博翔32%的股東權益，並確認此投資為於聯營企業的投資。二零一零年十月四日，集團以現金人民幣19,380,000元從上海雙樺汽車零部件股份有限公司 （即： 上海雙樺 ） 收購保定博翔68%的股東權益，並於二零一零年十月十八日更新營業執照。自此，保定博翔成為集團之子公司。此收購被認定為經營業務的收購。保定博翔主要從事汽車零部件的製造。被收購公司的賬面及公允價值人民幣千元物業、廠房及設備

254、17,134預付土地租金14,189在建工程949遞延稅資產1,437存貨2,985應收賬款 （附註(i)）4,902其他應收款 （附註(i)）315現金及銀行存款321應付賬款(5,065)其他應付款(4,192)收購取得的資產淨值32,975收購日前集團擁有的保定博翔32%股本權益的公允值(10,552)收購折價 （附註(ii)）(3,043)總對價19,380收購保定博翔的現金流出淨額人民幣千元現金對價19,380減：收購取得之現金及現金等價物(321)合計19,059126截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司40. 收購子公司（續）(b) 收購保定博翔68

255、%的股東權益 （續）附註：(i) 於合併日取得之應收賬款與其他應收款之公允價值及合約價值為人民幣5,217,000元。(ii) 集團佔有保定博翔之可辨認資產、負債及或有負債之淨公允價值超過其支付的現金對價之差額為人民幣3,043,000元，於綜合財務報表之其他收益和損失中確認該廉價購買收益。(iii) 本年利潤中包含保定博翔之營業虧損人民幣251,000元。本年營業收入包含保定博翔之營業收入人民幣7,652,000元。(iv) 若上述收購於二零一零年一月一日完成，集團本年營業收入將變為人民幣22,203,645,000元，而集團本年利潤將變為人民幣2,825,185,000元。備考數據僅供參考

256、用途，並不足以作為假設收購於二零一零年一月一日完成時本集團可以錄得之收入及經營業績之參考數據，亦非擬作為未來業績之預測。41. 處置子公司二零一零十一月二十五日，公司及其母公司創新長城，達成收購協議，由創新長城以人民幣386,885,400元收購公司之全資子公司保定博創房地產有限公司 （保定博創） 100%的股權。收到之現金對價：人民幣千元收到之現金140,000遞延對價 （附註28）246,885總對價386,885127截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報41. 處置子公司（續）人民幣千元因處置子公司而減少之資產及負債分析：物業、廠房及設備395遞延稅資產121存貨

257、348,328其他應收款6,476現金及銀行存款134,637應付賬款(25,501)其他應付款(85,574)處置資產淨值378,882處置子公司收益：收到及應收之對價386,885處置資產淨值(378,882)處置收益8,003因處置之現金淨流入：現金對價140,000減：處置的現金及銀行存款(134,637)5,363遞延對價將由購買者於二零一一年六月三十日前結清。128截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司42. 或有負債於二零一零年十二月三十一日及二零零九年十二月三十一日及綜合財務報表審批日，集團有以下重大未解決訴訟：於二零零七年五月八日，公司收到都靈市法

258、院有關意大利菲亞特集團汽車股份公司 （ 意大利菲亞特 ） 申訴書的傳票，宣稱公司新推出乘用車精靈的車殼設計侵犯意大利菲亞特 Nuora Panda model （新款熊貓）的專利，尋求禁制令阻止公司進行市場推廣，銷售及出口精靈至歐盟以及於歐洲著名雜誌上刊登該禁制令。公司已經委托律師為案件答辯。法院於二零零七年九月二十日及二零零八年七月四日聆訊此案及於二零零八年七月十六日於普通程序判決前的簡易程序中作出裁定：(1)禁止乘用車精靈進入歐盟市場；(2)如違反禁令在歐盟銷售精靈，每輛精靈罰款15,000歐元及每次違反禁令罰款50,000歐元；(3)要求公司於報紙雜誌上刊登該禁制令；及(4)要求公司承擔

259、法律費用。該判決只涉及臨時性禁制令禁止乘用車精靈進入歐盟市場。此案件並未經過普通程序聆訊，以及乘用車精靈的車殼設計是否侵犯意大利菲亞特 （新款熊貓） 的專利的具體判決尚未發出。公司不服判決並於二零零八年七月三十日向都靈法院提起上訴。都靈法院於二零零八年九月八日作出判決，駁回公司的上訴請求，維持原臨時禁令有效。公司於二零零八年十一月三十日收到菲亞特提起普通程序的訴狀，訴求都靈法院：(1)宣佈長城精靈汽車落入菲亞特 （新款熊貓） 外觀設計專利的保護範圍；(2)限制公司在歐洲範圍內以任何形式宣傳、推廣、許諾銷售、出口和銷售精靈款汽車；(3)沒收違反規定禁止在歐洲引進和銷售的精靈款汽車；(4)支付不遵

260、守判決需支付的罰款；(5)命令公司在報紙和雜誌上發佈判決結果；(6)判定公司賠償菲亞特遭受的所有損失（該損失會在另外的判決中清算） 及稅費340歐元。都靈法院定於2009年7月15日開庭審理，但並未判決，於二零一零年三月二十四日第二次開庭審理。截至本財務報表批准日尚未判決。精靈款轎車從未在歐洲市場銷售。董事認為，基於法律意見，以上各案件的結果不是很可能導致經濟利益流出企業，其影響金額也不能夠可靠計量。因此，於二零零九年十二月三十一日及二零一零年十二月三十一日的綜合財務報表中並沒有作出準備。129截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報43. 經營租賃承諾集團作為承租人二零一

261、零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元年內按經營租賃支付之最低租金：廠房及機器193物業1,745567其他資產1102,048567於報告期末，本集團就不可撤銷經營租賃項下之未來最低租金到期應付之承擔如下：二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元一年以內4,576253第二至第五年內6,20010,776253經營性租賃款為集團支付的其辦公物業的應付租金。租賃的期限議於一年至三年之間。集團作為出租人本年度物業租賃收入為人民幣950,000元 （二零零九年：無）（附註7） 。所持有之物業在以後四年半內有已簽約之承租人。於報告日期末，集團已與承

262、租人簽訂合同，由承租人支付以下最低租金：二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元一年以內1,900第二至第五年內6,650超過五年8,550130截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司44. 承諾(a) 資本承諾二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元綜合財務報表中已簽約未提供的物業、廠房及設備的資本支出2,123,8691,285,543已批准未簽約的物業、廠房及設備的資本支出8,225,8881,041,683除此以外，集團於聯營公司的物業、廠房及設備的資本支出，尚未列入上表的如下：二零一零年十二月三十一日

263、二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元已簽約但尚未撥備3,6467,434(b) 其他承諾於報告日期末，集團及公司開發項目有以下承諾：二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元已簽約但尚未撥備98,701110,106已批准但尚未簽約12,7353,243111,436113,349131截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報45. 關聯方交易集團與關聯方於本年度內有以下重大交易：關聯方名稱交易性質價格政策二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元保定太行鋼結構工程有限公司(i)支付建築服務費(a)7,8038,142服務採購(a)2158服

264、務提供(a)2其他(a)1保定太行熱士美工業有限公司(i)支付建築服務費(a)9127保定太行加美工業有限公司(i)採購機器(a)154保定市螞蟻物流網絡有限公司(i)支付運輸費(a)7,057採購辦公設備(a)21河北保定太行集團有限公司(i)採購零部件(a)14,9631,712採購機器(a)10,6451,013服務採購(a)936349銷售機器(a)128銷售零部件(a)2,563398服務提供(a)207租賃收入(a)7其他(a)186河北保滄高速公路有限公司(vi)銷售汽車(a)408租賃收入(a)380其他(a)385保定市太行制泵有限公司(i)支付建築服務費(a)34採購零部件

265、(a)5,0911,920採購機器(a)470服務採購(a)513銷售機器(a)服務提供(a)911其他(a)1132截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司45. 關聯方交易（續）關聯方名稱交易性質價格政策二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元保定市長城房地產開發建設採購汽車(a)173集團有限公司(i)其他支出(a)66北京威德汽車系統配套有限公司(i)採購原材料(a)72993銷售汽車(a)230保定市富瑞園林有限公司(i)服務提供(a)3保定德業汽車內飾件有限公司(ii)採購零部件(a)277,075288,533服務採購(a)751527銷售零部件(a)7

266、,671724採購機器(a)287服務提供(a)420其他(a)771702保定信昌汽車零部件有限公司(ii)銷售汽車(a)61採購零部件(a)136,3743,021銷售零部件(a)310服務提供(a)533其他(a)423289保定斯瑪特汽車配件有限公司(ii)租賃收入(a)225保定長城博翔零部件製造有限公司(iii) （原名為保定雙樺汽車零部件有限公司）採購零部件(a)11,710885服務提供(a)1其他(a)618保定延鋒江森汽車座椅有限公司(iii) （原名為保定長城杰華汽車內飾件有限公司）銷售汽車(a)74採購零部件(a)307,151313,753服務提供(a)705918服

267、務採購(a)8其他(a)912243133截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報45. 關聯方交易（續）關聯方名稱交易性質價格政策二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元保定佰思特汽車零部件有限公司(iii)採購零部件(a)6,583銷售零部件(a)127服務提供(a)1服務採購(a)389其他(a)1保定市南市區南大園鄉集體資產經管中心(iv)銷售汽車(a)229163保定博創房地產有限公司(vii)租賃收入(a)12保定天球電器有限公司(iii)採購原材料(a)26,466銷售原材料(a)3服務提供(a)27其他(a)441魏德義(v)銷售汽車(a)165附註：(a)

268、 交易是依據有關協議釐定的。(i) 該等公司是由集團主要管理人員或其近親家庭成員控制。(ii) 該等公司為公司的共同控制實體。(iii) 該等公司為公司的聯營公司。(iv) 該公司對整個公司有重大但非直接控制。(v) 該人員為集團主要管理人員的近親家庭成員。(vi) 該公司受集團主要管理人員的重大影響。(vii) 該公司是關聯子公司。134截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司45. 關聯方交易（續）其他關聯交易：於二零一零年十一月二十五日，公司以人民幣386,885,400元將保定博創100%的股本出售給創新長城。詳見附註41。除上面所述外，集團主要管理層人員薪酬

269、如下：截至十二月三十一日止年度二零一零年二零零九年人民幣千元人民幣千元短期員工福利4,4201,714離職後福利8740支付主要管理人員補償總額4,5071,754財務報表附註13列出董事及監事薪酬詳細資料。集團同關聯方相關的其他應收款項、應付賬款、應付票據、其他借款及其他應付款項乃分別披露於附註28, 30, 31, 32及33。46. 資金風險管理集團資金管理的首要目標是保護集團能夠持續經營的能力及維持健康的資本比率，以支持業務及使股東價值最大化。集團管理其資本結構及因應經濟狀況改變有所調整。為了維持或調整資本結構，集團可能調整支付給股東的股息，歸還資本給股東或發出新股份。其管理資本結構的

270、目標、政策或過程於截至二零一零年十二月三十一日止的兩個年度內止維持不變。集團利用負債比率監控資本。負債比率是債務淨額除以資本及債務淨額之和。債務淨額為應付賬款、應付票據及其他應付款項、衍生金融工具以及應付非控制性權益股息減現金及現金等價物及為發出應付票據以及信用證已抵押的存款。資本包括本公司所有者應佔權益。135截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報46. 資金風險管理（續）於報告日期末，資產對資本比例如下：二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日人民幣千元人民幣千元借款75,596應付賬款4,903,5643,095,398應付票據3,375,7101,177,

271、300其他應付款1,025,683772,750衍生金融工具1,953應付非控制性權益股息37,74211,342減：現金及銀行存款(2,073,627)(2,121,333)已抵押銀行存款(1,020,989)(470,452)債務淨額6,250,0362,540,601本公司所有者應佔資本 權益10,015,1487,592,664資本及債務淨額16,265,18410,133,265負債比率38%25%47. 金融工具47a. 金融工具的分類金融資產二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日貸款及應收款項可供出售金融投資總計貸款及應收款項可供出售金融投資總計人民幣千元人民幣千元人民

272、幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元可供出售金融投資4,2004,200151,200151,200應收賬款326,996326,996147,827147,827應收票據7,726,1007,726,1003,237,7283,237,728包含於其他應收款及預付賬款的金融資產348,336348,33624,08124,081已抵押銀行存款1,020,9891,020,989470,452470,452現金及銀行存款2,073,6272,073,6272,121,3332,121,33311,496,0484,20011,500,2486,001,421151,2006,152,62113

273、6截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司47. 金融工具（續）47a. 金融工具的分類 （續）金融負債二零一零年十二月三十一日二零零九年十二月三十一日以攤銷成本計量的金融負債交易性金融負債總計以攤銷成本計量的金融負債交易性金融負債總計人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元應付賬款4,903,5644,903,5643,095,3983,095,398應付票據3,375,7103,375,7101,177,3001,177,300借款75,59675,596包含於其他應付款及預提費用中的金融負債955,123955,123699,962699,9

274、62其他金融負債1,9531,9539,234,3971,9539,236,3505,048,2565,048,25647b. 財務風險管理目標及政策集團主要財務工具包括現金、短期存款、已抵押銀行存款、應收賬款、應收票據、其他應收款、應付賬款、應付票據及其他應付款。詳細的財務工具披露於相應的附註中。集團財務工具的主要風險是信貸風險、流動風險、外幣風險及利率風險。董事會審視及同意管理每種風險的政策。政策撮要如下。信貸風險集團只會與已確認及有信用的第三方交易。集團政策規定為所有擬用信貸條款交易的客戶進行信用審核程序。另外，集團會持續監察應收款結餘，因此壞賬風險相當低。如非以有關營運單元的作用貨幣交

275、易的業務，集團在得到信貸控制部門主管的特別批准前，並不會提供信貸條款。於二零一零年十二月三十一日及二零零九年十二月三十一日，因交易對方未能履行責任而可為本集團帶來財務損失之本集團最大信貸風險，乃來自綜合財務狀況表所列各項已確認金融資產之賬面值。137截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報47. 金融工具（續）47b. 財務風險管理目標及政策 （續）因為集團只會與已確認及有信用的第三方交易，所以沒有質押要求。於報告日期末，集團有一定程度的信貸風險集中因為集團最大客戶及五大客戶的應收賬款分別佔集團貿易應收賬款的25% （二零零九年：16%） 及51% （二零零九年：57%）

276、。集團前五大海外客戶均為位於中國境外銷售本集團生產之汽車的經銷商，其他的應收賬款來自不同行業和地區的大批客戶。於二零一零年十二月三十一日，除上述五大客戶以及應收母公司金額人民幣246,885,000元 （附註28） 的信貸風險集中外，集團並無重大過度集中之信貸風險。應收賬款來源於大量客戶，這些客戶來自各行各業及各個地域。有關集團應收賬款及其他應收款項所產生的信貸風險的進一步量化數據已披露在財務報表附註26及28。流動風險為管理流動資產風險，本集團監控及維持管理層視作充裕之現金及現金等價物水平，以為本集團營運提供資金及減低現金流量波動之影響。本集團依賴經營業務產生之現金為主要流動資金來源。截至二

277、零一零年十二月三十一日止年度，本集團有自經營業務產生之現金約人民幣3,191,473,000元 （二零零九年：人民幣1,373,019,000元） ，根據本集團要求還款的最早日期於六個月內可收取的應收賬款及應收票據及可按需要提取的銀行結餘。董事相信本集團於可見未來將有充足資金應付其財務責任。138截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司47. 金融工具（續）47b. 財務風險管理目標及政策 （續）流動風險 （續）根據未經折現的合同付款額，集團於報告日期末的金融負債的到期分析如下：六個月內及隨時支付六個月至十二個月內一年以上未經折現的現金流總計於十二月三十一日賬面價值人

278、民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元二零一零年非衍生金融負債應付賬款4,858,94644,6184,903,5644,903,564應付票據3,375,7103,375,7103,375,710其他應付款862,04993,074955,123955,123合計9,096,705137,6929,234,3979,234,397衍生 全額結算外滙遠期合同 流入(97,346)(97,346)(97,346) 流出99,29999,29999,2991,9531,9531,953合計9,098,658137,6929,236,3509,236,350二零零九年非衍生金融負債應付賬款

279、3,095,3983,095,3983,095,398應付票據1,177,3001,177,3001,177,300付息銀行及其他借款76,47276,47275,596其他應付款632,88867,074699,962699,962合計4,905,586143,5465,049,1325,048,256139截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報47. 金融工具（續）47b. 財務風險管理目標及政策 （續）外幣風險集團業務上有外幣風險。此風險是由非功能貨幣交易的海外銷售引起。集團銷售額約13.6% （二零零九年：14.6%） 是由人民幣以外的非功能貨幣交易，而幾乎所有集

280、團成本由功能貨幣交易。集團收到貨款後會把外幣兌換成人民幣，以減低外幣風險。為了減小外幣風險，集團簽訂外滙遠期合約以減少因出口銷售而引起的外幣風險。集團繼續審視這些金融工具的有效性及監控外幣風險的基本策略。有關集團的外滙遠期合同的進一步信息披露於附註34。下表列示了於報告日期末的敏感性分析，集團的稅後利潤相對於人民幣對美元和人民幣對歐元滙率的可能合理的變化。該敏感性分析及基於其他變量保持不變，對於未結清之外幣資產及負債於報告期末，進行折算而得到。增加 （減少）稅後利潤增加 （減少）%人民幣千元二零一零年如果人民幣相對美元升值5(11,349)如果人民幣相對美元貶值(5)11,349二零零九年如果

281、人民幣相對美元升值5(11,737)如果人民幣相對美元貶值(5)11,737增加 （減少）稅後利潤增加 （減少）%人民幣千元二零一零年如果人民幣相對歐元升值5(2,761)如果人民幣相對歐元貶值(5)2,761二零零九年如果人民幣相對歐元升值5(968)如果人民幣相對歐元貶值(5)968140截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司47. 金融工具（續）47b. 財務風險管理目標及政策 （續）利率風險本集團就以浮動利率計息之銀行結餘及借款面臨公允價值利率風險。本集團之現金流量利率風險主要集中於因本集團銀行結餘及借款產生之利率波動。以下敏感性分析乃根據於報告期期末按當時

282、利率列值之銀行結餘及借款而釐定。利率上升或降低0.27% （二零零九年：0.27%） 乃向主要管理人員在內部報告利率風險時採用，並代表管理層對利率合理可能變動之評估。倘利率上升降低0.27%且所有其他變量保持不變，本集團截至二零一零年十二月三十一日止年度之除稅後淨利潤可能增加減少約人民幣8,299,000元 （二零零九年：增加減少人民幣6,891,000元） ，主要由於本集團因其銀行結餘及借款之利率風險所致。47c. 公允價值金融資產及金融負債的公允價值確定如下： 金融資產及金融負債的公允價值 （不包括衍生工具） 是根據普遍承認的以現值分析法為基礎的價格模式確定的。 衍生工具的公允價值按照活躍

283、市場中存在的公開標價計量，當該標價無法取得時，非期權性衍生工具根據收益曲線對其存在期間之現金流量折現確定公允價值；期權性衍生工具以期權定價模型確定公允價值。董事認為綜合財務報表中以已攤銷成本記錄的金融資產及金融負債接近其公允價值。141截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報47. 金融工具（續）47c. 公允價值 （續）財務狀況表中的公允價值計量下列表格提供了財務工具的分析，財務工具以最初識別後的公允價值計量，根據可識別的公允價值分為級次一至級次三。級次一： 資產或負債存在活躍市場的，以市場中的交易價格 （未調整） 為基礎確定公允值級次二： 通過可直接或間接獲得的可觀察市

284、場參數，以活躍市場上相似資產或負債的報價、非活躍市場上相同或相似資產或負債的報價、報價之外的可觀察市場參數及其他得到市場證實的信息為基礎確定公允值級次三： 對於不存在活躍市場的，以估值技術確定公允值，該估值技術不基於可觀察市場要素 （不可觀察輸入數據） ，而全部輸入數據均對公允值有重大影響於二零一零年十二月三十一日，集團以公允價值計量的金融工具如下：於二零一零年十二月三十一日以公允價值計量的負債：級次一級次二級次三合計人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元外滙遠期合同1,9531,953於二零零九年十二月三十一日以公允價值計量的資產：級次一級次二級次三合計人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣

285、千元可供出售金融投資：未上市投資150,000150,000於二零一零年十二月三十一日，集團無任何以公允價值計量的金融資產。於二零零九年十二月三十一日，集團無任何以公允價值計量的金融負責。截至二零零九年十二月三十一日止年度內及二零一零年十二月三十一日止年度內，公司無級次一和級次二間的公允值計量轉移，也無級次三確定公允值的資產或負債的轉入及轉出。142截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽車股份有限公司48. 公司主要子公司資料於二零一零年十二月三十一日及二零零九年十二月三十一日子公司資料如下：公司名稱註冊及經營地點及日期繳足股本註冊股本面值公司應佔股本權益百分比主要業務直接間接0

286、00保定長城華北汽車有限責任公司(i)中國二零零零年一月十八日人民幣177,55052.97製造汽車零部件保定信誠汽車發展有限公司(i)中國二零零一年八月三十一日人民幣53,910100製造汽車零部件保定長城內燃機製造有限公司(i)中國二零零零年五月二十五日人民幣40,816100製造汽車零部件保定市格瑞機械有限公司(iii)中國二零零一年十月二十五日人民幣23,000100製造汽車零部件保定長城汽車橋業有限公司(ii)中國二零零零年十二月十三日人民幣68,72075製造汽車零部件保定市諾博橡膠製品有限公司(iii)中國二零零一年六月十八日人民幣40,800100製造汽車零部件北京格瑞特汽車零

287、部件有限公司(ii)中國二零零二年一月二十二日人民幣1,00075製造汽車零部件保定市長城汽車售後服務有限公司(iii)中國一九九六年六月十三日人民幣300100提供售後服務保定長城汽車銷售有限公司(i)中國二零零四年三月二十六日人民幣8,000100拓展市場及銷售汽車143截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註二零一零年年報48. 公司主要子公司資料（續）公司名稱註冊及經營地點及日期繳足股本註冊股本面值公司應佔股本權益百分比主要業務直接間接000麥克斯 （保定） 空調系統有限公司(ii)中國二零零四年一月十八日人民幣20,33951製造汽車零部件保定環球汽車零部件有限公司(iii)中

288、國二零零四年四月五日人民幣15,300100製造汽車零部件泰德科貿有限公司香港二零零四年十二月二十四日美元8,500100提供有關汽車技術及貿易活動的諮詢服務俄羅斯長城股份有限公司俄羅斯二零零五年十月十三日美元50100汽車及相關備件出口及提供售後服務保定曼德汽車配件有限公司(ii)中國二零零三年三月二十六日人民幣60075製造汽車零部件天津長城精益汽車零部件有限公司(ii)中國二零零六年十一月七日人民幣140,000100製造汽車零部件長城汽車中東公司阿拉伯聯合酋長國二零零七年六月十七日美元476100汽車及相關備件出口及提供售後服務144截至二零一零年十二月三十一日止年度財務報表附註長城汽

289、車股份有限公司48. 公司主要子公司資料（續）公司名稱註冊及經營地點及日期繳足股本註冊股本面值公司應佔股本權益百分比主要業務直接間接000保定長城精工鑄造有限公司(i)中國二零零七年十一月二十八日人民幣85,000100鋼鑄件製造及提供售後服務天津長城汽車有限公司(i)中國二零零八年二月十八日人民幣500,000100製造汽車零部件保定市長城螞蟻物流有限公司(i)中國二零零八年九月四日人民幣60,000100物流及日常貨物運輸服務億新發展有限公司香港二零零五年十一月十六日港幣0.1100投資控股天津長城萬通汽車零部件有限公司(ii)中國二零零六年十二月十一日人民幣10,000100製造汽車零部

290、件保定億新汽車配件有限公司(ii)中國二零零六年十二月十一日人民幣13,0007525製造汽車零部件保定斯瑪特汽車配件有限公司(ii)中國二零零四年三月十六日人民幣214,00075製造汽車零部件提供售後服務保定長城博翔汽車零部件製造有限公司(i)中國二零零七年十二月十八日人民幣28,500100製造汽車零部件(i) 內資企業(ii) 中外合資經營企業(iii) 外商獨資企業上述表格列示了董事認為主要影響集團結果及資產的子公司資料。董事考慮到篇幅所限，故並無列出其他子公司之詳情。截至本年末，本集團之子公司的未發行債券工具。設計及印刷：2010 (於中華人民共和國註冊成立的股份有限公司)股份代號：2333年報